經濟拮據英文解釋翻譯、經濟拮據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 worse off

分詞翻譯：

經濟的英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

拮據的英語翻譯：

in low water

專業解析

經濟拮據在漢英詞典中的核心釋義指個人或家庭處于財務緊張、資金短缺的困境，常對應英文表達"financial difficulty" 或"hard up"。該詞可拆解為：

"經濟" (jīngjì)：指財務狀況或金錢資源；
"拮據" (jiéjū)：原意為操作勞苦，引申為手頭困窘、周轉不靈的狀态。

權威釋義與英文對照

《現代漢語詞典（漢英雙語版）》明确标注該詞條英譯為"be in financial difficulties; be hard up"，強調因收入不足導緻的持續性財務壓力狀态。例如："家庭經濟拮據"譯為 "The family is in financial straits."
《牛津高階英漢雙解詞典》在"hard up"詞條下收錄中文對應短語"經濟拮據"，定義為"having very little money"，特指難以負擔基本開支的窘境，如："失業後他經濟拮據"對應 "After losing his job, he was very hard up."

語義延伸與應用場景

該詞多用于描述因失業、疾病、意外支出等導緻的短期或長期資金匮乏，隱含支付能力不足的焦慮感。其英文近義表述還包括：

"financial constraint"（資金受限）
"straitened circumstances"（經濟困頓）
"cash-strapped"（現金短缺）

古籍溯源："拮據"最早見于《詩經·豳風·鸱鸮》"予手拮據"，形容勞作辛苦，明代後漸引申為經濟困頓（《漢語大詞典》。

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典（第7版漢英雙語）》. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》. 牛津大學出版社, 2018.
漢語大詞典編輯委員會. 《漢語大詞典（第二版）》. 上海辭書出版社, 2021.

網絡擴展解釋

“經濟拮據”是一個漢語詞組，形容個人或家庭在經濟上處于緊張、困難的狀況，通常指收入不足以覆蓋日常開支或債務，導緻生活壓力較大。以下是詳細解釋：

1.詞義拆解

經濟：指與金錢、財務相關的活動或狀态。
拮據：原意為操作勞苦（如《詩經·豳風·鸱鸮》中“予手拮據”），後引申為經濟窘迫、手頭不寬裕。

2.整體含義

形容因收入不足、負債或突發事件（如失業、疾病）導緻的經濟困境，表現為：

難以滿足基本生活需求；
需削減非必要開支；
可能依賴借貸維持生計。

3.使用場景

個人層面：如“他因失業而經濟拮據”。
家庭層面：如“這個家庭經濟拮據，孩子學費成了難題”。
社會描述：如“經濟拮據群體需要政策扶持”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：捉襟見肘、入不敷出、囊中羞澀。
反義詞：經濟寬裕、財源廣進、豐衣足食。

5.應對建議（補充信息）

若處于經濟拮據狀态，可嘗試：

制定嚴格的預算計劃；
減少非必要消費；
尋求兼職或技能提升以增加收入；
咨詢社會福利機構或公益組織。

示例：

“公司裁員後，他一度陷入經濟拮據，甚至需要借錢支付房租。”
“經濟拮據的家庭往往更注重儲蓄和性價比。”

該詞多用于書面或正式語境，口語中也可用“手頭緊”“缺錢”等表達類似含義。