慣例上的英文解釋翻譯、慣例上的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 consuetudinary

分詞翻譯：

慣例的英語翻譯：

convention; routine; consuetude; practice; rite; rule; tradition; usage
【化】 convention
【醫】 nomo-; rut
【經】 consuetude; customary rule; customs and usages; established practices
practice; routine; usage

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

從漢英詞典角度解析，“慣例上”指依據長期形成并被普遍接受的實踐方式或行為準則，強調非正式但具有約束力的社會規範。其核心釋義與權威來源如下：

一、權威詞典釋義

《牛津高階英漢雙解詞典》
“慣例上”對應英文“conventionally” 或“by convention”，指“基于傳統或普遍接受的做法”，而非法律強制。例如：

Conventionally, business negotiations begin with an exchange of formal greetings.
（慣例上，商務談判以正式問候開始。）
《劍橋英漢雙語詞典》
定義為“according to custom or general agreement”（依據習俗或共識），突出社會共識的約束力。例如：

The chairman is conventionally elected from senior members.
（慣例上，主席由資深成員中選舉産生。）
《韋氏大學詞典》
強調“following established practices”（遵循既定實踐），隱含對行為模式的默認遵循。例如：

Diplomats conventionally avoid direct criticism in public statements.
（外交官慣例上避免在公開聲明中直接批評。）

二、中文釋義與用法

語義核心：
指未成文但被廣泛認可的行為規則，具有社會性、傳承性及隱性約束力。

典型語境：
- 國際關系：慣例上，新任大使需向駐在國元首遞交國書。
- 商業實踐：慣例上，合同籤署前需經雙方法務審核。

三、學術參考

《法律與社會規範》（埃裡克·波斯納，2002）指出，慣例（convention）依賴群體共識維持效力，其約束力源于對偏離行為的潛在制裁，而非正式法律條文。

“慣例上”的本質是社會共識下的行為範式，其權威性源于實踐延續與集體認同，需結合具體領域文化背景理解。

網絡擴展解釋

關于“慣例”一詞的詳細解釋如下，綜合多個權威來源：

一、基本定義慣例指長期形成并被普遍遵循的習慣做法或常規，例如：

國際交往中的禮儀慣例；
企業年終總結的彙報慣例；
文學作品如《子夜》中“照向來的慣例”的日常行為模式。

二、法律層面的延伸含義在法律語境中，慣例特指法律未明文規定但可通過曆史實踐參照執行的做法，例如：

商事糾紛中參照行業慣例解決争議；
國際法中未成文的外交豁免慣例。

三、語義辨析

近義詞：常規、通例、常例、舊例（多用于書面語）
反義詞：特例、變例、創新做法
與法律的區别：慣例不具有強制約束力，但法律認可其補充作用（《辭海》定義）

四、使用場景

日常場景：如“按慣例春節要貼春聯”
文學場景：茅盾、陳建功等作家通過角色行為反映社會常規
專業領域：司法判決中“參照先例”的表述

需要查看更多例句或具體應用案例，可參考《辭海》或法律實務指南。