送達地址英文解釋翻譯、送達地址的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 address for service

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

express; extend; reach
【法】 ad

【計】 A; AD; ADDR; address; ADR; ADRS

在法律及商業語境中，"送達地址"（Service Address / Address for Service）指經當事人指定或法律确認的，用于接收正式法律文件、通知或訴訟文書的有效地址。該地址具有法律效力，文件送達至此即視為已完成法定通知義務。其核心特征包括：

法律效力性
當法院、行政機關或合同相對方将文件送達至該地址時，無論當事人是否實際收到，均産生法律規定的送達效果。例如中國《民事訴訟法》規定，訴訟文書送達至确認地址即生效。
主動确認性
通常在合同籤訂或法律程式中，當事人需書面明确該地址。國際貿易中常見條款如：

"The Parties designate the following address for service of legal notices: [具體地址]"
默認適用規則
若未特别指定，則默認以：
- 注冊登記地址（企業）
- 戶籍地/經常居住地（個人）
  作為法定送達地址。
跨境場景特殊性
涉外案件中，送達地址需符合《海牙送達公約》要求，通常需包含接收人、詳細街道門牌、城市及國家名稱（英文），例如：

"Service Address: Suite 1200, 500 Grant Street, Pittsburgh, PA 15219, USA"

權威依據

定義參考《元照英美法詞典》對"service of process"的釋義，并結合中國《民事訴訟法》第八十五條關于送達的規定。跨境規則援引《關于向國外送達民事或商事司法文書和司法外文書公約》（海牙公約）第五條。

注：因未獲取可驗證的線上詞典鍊接，此處未提供具體網址，建議通過權威法律數據庫（如北大法寶、Westlaw）查詢原始條文。

送達地址是指法律文書或訴訟文件在送達過程中，接收方指定的有效接收地點。以下是綜合法律規範與實務的解釋：

法律程式中的核心要素
送達地址是司法機關或合同當事人通過郵寄、電子等方式遞送法律文書的有效地址。根據，送達地址在直接送達、留置送達等方式無效時，法院可通過郵寄至該地址完成送達，即使文書被拒收或未實際籤收，仍視為有效送達。
適用範圍
包括訴訟文書（如傳票、判決書）、合同履行文件（如催收通知）等。在合同中約定送達地址時，其效力可延伸至訴訟階段（）。

合同約定的約束力
根據《民法典》第143條及最高人民法院判例（），若合同明确約定送達地址且不違反法律強制性規定，該條款具有強制約束力。例如，郵件到達約定地址即視為送達，無需收件人實際知悉。
訴訟中的程式效力
《最高人民法院關于民事送達工作的意見》規定，法院可将合同約定的地址直接确認為訴訟送達地址（）。若當事人拒絕提供或提供虛假地址，需承擔不利後果（）。

如需進一步了解法律依據，可參考《民事訴訟法》及最高人民法院相關司法解釋。