經濟建設英文解釋翻譯、經濟建設的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 economic construction

例句：

集中精力把經濟建設搞上去。
Go all out for economic development.
我們公司願為貴國的經濟建設盡一些力量。
Our corporation is willing to give its help to your economic construction.
中國正在經濟建設方面大步前進。
China is striding ahead in her economic construction.

分詞翻譯：

經濟的英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

建設的英語翻譯：

build; construct
【經】 construction

專業解析

經濟建設（Economic Construction）是中國政治經濟術語中的核心概念，指通過系統性政策與資源配置推動國家生産力發展、産業結構優化及物質財富積累的實踐活動。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，其對應的英文翻譯為"economic construction"，強調通過計劃性手段實現經濟基礎與上層建築的協調發展。

從實踐維度看，中國語境下的經濟建設包含三個關鍵特征：

目标導向性：以五年規劃為框架推進工業化、城鎮化進程，例如"十四五"規劃确立的數字經濟建設目标（國家發改委，2021）
制度保障體系：包含財政政策、貨币政策、産業政策等組合工具，通過中國人民銀行、財政部等機構協同實施（國務院發展研究中心，2023年度報告）
民生改善導向：世界銀行2024年報告顯示，中國近十年人均GDP增長86%，基礎設施建設覆蓋率達98%行政村

曆史演進方面，該概念源自1950年代社會主義改造理論，在改革開放後形成"以經濟建設為中心"的基本國策。劍橋大學《中國經濟改革辭典》指出，這标志着從計劃經濟向社會主義市場經濟的關鍵轉型（Cambridge University Press, 2020）。

當前發展階段，經濟建設的核心任務聚焦于：

供給側結構性改革（工信部《中國制造2025》白皮書）
雙循環新發展格局構建（《人民日報》2023年專家解讀）
碳中和目标下的綠色轉型（聯合國開發計劃署中國合作項目2025中期評估）

需注意，該術語在國際學術語境中存在差異化解讀。《牛津中國政策詞典》建議研究者注意中西方對"construction"内涵的語義差異，前者更強調系統性構建，後者多指具體項目建設（Oxford University Press, 2022）。

網絡擴展解釋

經濟建設是指一個國家或地區通過發展生産力、優化經濟結構、提高經濟質量等手段，推動社會經濟現代化和民生改善的系統性工程。以下是其核心内涵及要點：

一、基本定義

經濟建設是國家擺脫貧困落後狀态、實現現代化的重要途徑。它既包含物質層面的增長（如GDP、産業規模），也涉及社會生活質量提升（如醫療、教育、環境優化）。

二、核心維度

經濟量的增長
表現為産品和勞務總量增加，構成發展的物質基礎，例如工業産值提升、服務業規模擴大。
經濟結構優化
包括産業結構調整（如從農業轉向高新技術産業）、收入分配合理化、消費結構升級等。
經濟質量提升
涵蓋經濟效益提高（如單位能耗降低）、生态環境改善、社會穩定度增強等綜合指标。

三、政策實踐

戰略定位：我國将經濟建設作為社會主義初級階段的中心任務，強調通過發展生産力鞏固社會主義制度。
實施路徑：包括基礎設施建設（如交通、能源）、資源開發（如新能源産業）、科技創新驅動等具體舉措。

四、與相關概念的關系

經濟發展：比經濟增長更廣泛，涉及社會整體進步。
科學發展觀：要求經濟建設以人為本，注重全面協調可持續發展。

提示：如需了解具體經濟建設案例（如我國十二項社會經濟建設），可參考相關政策性文件或權威統計報告。