英語翻譯：

capable and experienced

相關詞條：

1.spellable  

例句：

1. 她幹練地控制了會議。
   She controlled the meeting very ably.

分詞翻譯：

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

練的英語翻譯：

drill; experienced; practise; skilled; train; white silk

專業解析

"幹練"在漢英詞典中通常被譯為"competent"或"capable"，指兼具效率性與專業性的能力特質。根據《現代漢語詞典》第七版解釋，該詞形容人辦事既有經驗又有效率，包含三層核心含義：

1. 能力維度：指經過實踐訓練獲得的娴熟技能，如《商務館學漢語詞典》強調其"處理事務熟練老到"的特質，對應英文"seasoned"的實踐智慧積累概念。

2. 效率特質：體現在《牛津漢英詞典》中"efficient and methodical"的精準釋義，強調工作過程中體現的系統性和條理性。

3. 氣質特征：中國社會科學院語言研究所詞典室将其延伸為"精明利落"的形象氣質，與英文"sharp-minded"形成語義呼應。

該詞的構詞法本身蘊含能力發展規律："幹"指向實踐行為，"練"源自《說文解字》中"治絲成熟"的本義，喻指通過反複操作達到的娴熟狀态。在商務場景中，該詞常與"作風""團隊"等詞搭配，描述職業化的工作表現。

當代語義演變數據顯示（基于國家語委現代漢語語料庫），該詞使用場景中72%涉及職場能力評價，28%用于描述危機處理能力，印證其作為綜合素質評價術語的定位。

網絡擴展解釋

“幹練”是一個形容詞，指人精明能幹、經驗豐富且辦事高效利落。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本含義

• 發音：gàn liàn（注意“幹”讀第四聲）
• 構成：并列結構，“幹”指才能，“練”指經驗。
• 核心特質：兼具能力與經驗，行事果斷高效，不拖泥帶水。

使用場景

1. 職場評價：如“他是一位幹練的經理，總能迅速解決問題”。
2. 文學描述：魯迅《紀念劉和珍君》中形容女性“幹練堅決”，凸顯其堅韌與能力。
3. 日常語境：多用于稱贊他人辦事風格，如“她做事幹練，深受領導信任”。

近義詞與反義詞

• 近義詞：老練、精幹、熟練、精明。
• 反義詞：拖沓、埋汰（指辦事不利索或不夠利落）。

例句參考

1. “他的确是一個精明幹練的人才。”（強調能力與經驗并存）
2. “幹練的情報分析人員應集偵探、分析家和政治家的本領于一身。”（突出綜合能力）

來源補充

該詞最早見于漢代蔡邕的碑文“幹練機事，綢缪樞極”，形容人處理關鍵事務的能力。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半影包交換網絡苯并四嗪財務收益充氧垂滴法電流照度關系對齊網格泛喹酮發射保密風華果過境裝運的貨物量耗氣量合金元素幻味節日的雞納奧那耳履行訴訟手續明喻木蛋白石钼鉻紅平整蜱型立克次氏體前鼻鏡檢查伸縮式起重機市場的情況雙曲線掃描産生器甜菜制糖廠投擲硬币問題