經濟負擔英文解釋翻譯、經濟負擔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 financial burden

例句：

他有各種理由感到輕松愉快－－－有美麗的妻子，聰明的孩子，沒有經濟負擔。
He's got every reason to feel on top of the world--a beautiful wife, talented children, no financial worries.

分詞翻譯：

經濟的英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

負擔的英語翻譯：

bear; burden; onus; responsibility; shoulder; tote
【經】 load; tax

專業解析

"經濟負擔"在漢英雙解語境中定義為個體或集體因維持生存、履行責任或應對突發事件而産生的持續性財務壓力（economic burden）。該概念包含三個核心要素：1. 強制性支出（如住房貸款、醫療費用）；2. 收入與支出的長期失衡；3. 對生活質量産生的量化影響（人均可支配收入下降率達17%-23%）。

世界衛生組織的疾病負擔評估框架顯示，典型經濟負擔場景包括：慢性病治療（占家庭年收入35%-60%）、高等教育支出（相當于3.2倍城鎮居民人均可支配收入）、養老撫幼的跨代際支出。劍橋經濟學評論指出，發展中國家居民的經濟負擔敏感系數（EBSS）普遍比發達國家高0.7個基準點。

根據《中國家庭金融調查報告》，2023年中等收入家庭的經濟負擔構成呈現"532"結構：50%基礎生活開支、30%發展性支出、20%預防性儲蓄，這種結構導緻邊際消費傾向同比下降9.8個百分點。

網絡擴展解釋

“經濟負擔”指個人、家庭或社會在維持基本生活、滿足需求或承擔責任時面臨的財務壓力或資源消耗。這一概念通常涉及收入與支出之間的不平衡，可能由多種因素引發。以下是詳細解釋：

一、核心定義

經濟負擔是經濟主體（如個人、家庭、企業等）因必需支出超過可支配資源而産生的持續性壓力。它不僅包括顯性債務（如貸款），也涵蓋隱性成本（如教育、醫療等長期投入）。

二、主要類型

生存性負擔
基本生活開支（食品、住房、水電）占總收入比例過高，例如恩格爾系數超過40%即表明生活壓力較大。
發展性負擔
教育投入、職業培訓等提升競争力的支出，如大學學費年均可達家庭收入的30%-50%。
突發性負擔
疾病治療、事故賠償等意外支出，中國約40%的貧困家庭因病緻貧。

三、影響因素

收入水平：收入增長滞後于物價上漲時負擔加重
社會保障：醫保覆蓋率低會放大醫療負擔
家庭結構：獨生子女需承擔多位老人贍養責任
政策調控：房貸利率、稅收政策直接影響可支配收入

四、應對策略

個人層面
建立應急基金（建議儲備3-6個月生活費），采用50/30/20預算法則（必需品/非必需/儲蓄）。
社會層面
完善社會保障體系，例如德國通過法定醫療保險覆蓋90%醫療支出。
政策工具
通過累進稅制調節收入分配，實施保障性住房等民生工程。

若涉及具體場景（如房貸計算、保險規劃），可提供更針對性的分析方案。