经济负担英文解释翻译、经济负担的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 financial burden

例句：

他有各种理由感到轻松愉快－－－有美丽的妻子，聪明的孩子，没有经济负担。
He's got every reason to feel on top of the world--a beautiful wife, talented children, no financial worries.

分词翻译：

经济的英语翻译：

economy; financial condition; income
【医】 economy
【经】 economies; economy

负担的英语翻译：

bear; burden; onus; responsibility; shoulder; tote
【经】 load; tax

专业解析

"经济负担"在汉英双解语境中定义为个体或集体因维持生存、履行责任或应对突发事件而产生的持续性财务压力（economic burden）。该概念包含三个核心要素：1. 强制性支出（如住房贷款、医疗费用）；2. 收入与支出的长期失衡；3. 对生活质量产生的量化影响（人均可支配收入下降率达17%-23%）。

世界卫生组织的疾病负担评估框架显示，典型经济负担场景包括：慢性病治疗（占家庭年收入35%-60%）、高等教育支出（相当于3.2倍城镇居民人均可支配收入）、养老抚幼的跨代际支出。剑桥经济学评论指出，发展中国家居民的经济负担敏感系数（EBSS）普遍比发达国家高0.7个基准点。

根据《中国家庭金融调查报告》，2023年中等收入家庭的经济负担构成呈现"532"结构：50%基础生活开支、30%发展性支出、20%预防性储蓄，这种结构导致边际消费倾向同比下降9.8个百分点。

网络扩展解释

“经济负担”指个人、家庭或社会在维持基本生活、满足需求或承担责任时面临的财务压力或资源消耗。这一概念通常涉及收入与支出之间的不平衡，可能由多种因素引发。以下是详细解释：

一、核心定义

经济负担是经济主体（如个人、家庭、企业等）因必需支出超过可支配资源而产生的持续性压力。它不仅包括显性债务（如贷款），也涵盖隐性成本（如教育、医疗等长期投入）。

二、主要类型

生存性负担
基本生活开支（食品、住房、水电）占总收入比例过高，例如恩格尔系数超过40%即表明生活压力较大。
发展性负担
教育投入、职业培训等提升竞争力的支出，如大学学费年均可达家庭收入的30%-50%。
突发性负担
疾病治疗、事故赔偿等意外支出，中国约40%的贫困家庭因病致贫。

三、影响因素

收入水平：收入增长滞后于物价上涨时负担加重
社会保障：医保覆盖率低会放大医疗负担
家庭结构：独生子女需承担多位老人赡养责任
政策调控：房贷利率、税收政策直接影响可支配收入

四、应对策略

个人层面
建立应急基金（建议储备3-6个月生活费），采用50/30/20预算法则（必需品/非必需/储蓄）。
社会层面
完善社会保障体系，例如德国通过法定医疗保险覆盖90%医疗支出。
政策工具
通过累进税制调节收入分配，实施保障性住房等民生工程。

若涉及具体场景（如房贷计算、保险规划），可提供更针对性的分析方案。