反抗者英文解釋翻譯、反抗者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rebel

react; rebel; recalcitrate; repel; repugn; resist; revolt; strive against
【醫】 opposition

person; this

反抗者在漢英詞典中的核心釋義為：反抗者（fǎnkàngzhě）指主動抵制或對抗權威、壓迫、制度或既定秩序的個人或群體。其英文對應詞主要為"rebel"，但根據語境差異，亦可譯為"resister"、"defiant one" 或"insurgent"。

核心行為特征
反抗者的本質在于主動抗争（active resistance），區别于被動承受。其行為通常針對政治壓迫、社會不公、文化束縛或思想控制，表現為不服從、抗議、起義等形式。英文 "rebel" 強調挑戰現有體系（如：a rebel against the dictatorship），而 "resister" 更突出堅守立場（如：a resister of cultural assimilation）。
詞義強度與語境
- 輕度反抗：日常語境中可指挑戰傳統觀念者（如：She is a rebel in fashion design），對應 "nonconformist"。
- 激烈對抗：涉及武裝沖突時，近義詞 "insurgent"（叛亂者）或 "mutineer"（叛變者）更貼切，如軍事或革命場景（anti-colonial insurgents）。
文化内涵延伸
在文學與曆史中，反抗者常被賦予追求自由（freedom seeker）或正義捍衛者（champion of justice）的象征意義。例如，美國革命中的 "patriots" 本質是反抗英國統治的 rebels，而反烏托邦小說中的主角（如《1984》的溫斯頓）則是思想反抗者（thought-resister）。

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義 "rebel" 為："a person who opposes or fights against people in authority or against accepted ideas"（反對權威或主流觀念的人）。

注：具體鍊接詳見牛津詞典官網。
《韋氏大學詞典》
強調反抗者的"refusal to obey"（拒絕服從）特質，指出其行為可能源于對不公的認知（one who resists authority or control）。
《劍橋漢英詞典》
将"反抗者"譯為 "someone who opposes authority and cannot be controlled"，突出其不可控性（uncontrollable nature）。

中文例句	英文翻譯	語義側重
他是專制統治的反抗者。	He is a rebel against autocracy.	政治對抗
這些年輕人是文化反抗者。	These youths are cultural rebels.	挑戰社會規範
起義軍是反抗者的武裝形态。	The insurgents are armed rebels.	暴力沖突場景

20世紀後，"反抗者"的負面含義（如"叛亂分子"）逐漸弱化，在社會科學中更多作為中性學術術語，描述權力結構中的對抗行為（參見：James C. Scott 《支配與抵抗藝術》 ）。當代用法亦涵蓋非暴力抵抗（如公民不服從運動中的 "resister"）。

“反抗者”指對權威、壓迫或不公進行抵抗的個體或群體，其内涵可從以下維度解析：

反抗者與“革命者”的區别在于：前者側重抵抗行為本身，後者往往帶有明确的政治綱領。例如所述遊戲中的“刺殺者”“重裝兵”等角色，僅體現戰術對抗，不涉及意識形态構建。

注意：該詞在不同語境中可能帶有褒貶色彩，如革命文學中多為正面形象，而法律文本中可能被定義為“暴亂分子”（如《國語辭典》中的釋義差異）。建議結合具體使用場景判斷詞義。