英語翻譯：

【經】 schedule of collection

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

清單的英語翻譯：

bill; detailed list; muster
【計】 listing
【經】 bill; statement

專業解析

收款清單（Shōu kuǎn qīngdān），在漢英詞典語境下通常譯為"Receipt Voucher" 或"Collection List"，指詳細記錄特定交易或業務活動中實際收到款項信息的正式文件或明細表。其核心功能在于提供清晰、可追溯的收款憑證，是財務管理和會計核算的關鍵組成部分。

核心含義與功能：

1. 交易記錄憑證： 收款清單是證明買方或付款方已完成支付義務，賣方或收款方已實際收到款項的書面證明。它詳細列明了收款的時間、金額、付款方信息、收款方信息以及對應的業務事項（如銷售發票號、合同號等），構成交易閉環的重要證據。
2. 財務入賬依據： 在會計處理中，收款清單是財務人員将收到的現金或銀行存款登記入賬（通常貸記“現金”或“銀行存款”科目，并借記相應科目如“應收賬款”）的原始憑證，确保賬實相符、賬證相符。
3. 對賬與審計追蹤： 收款清單為收款方内部核對銀行流水、與客戶對賬（确認應收賬款是否結清）以及接受内外部審計提供了詳細的原始記錄，是財務内部控制的重要環節。
4. 稅務申報支持： 真實、完整的收款記錄是計算應稅收入、申報納稅的基礎依據之一，對于稅務合規至關重要。

收款清單的典型要素： 一份标準的收款清單通常包含以下關鍵信息：

• 單據标題： 明确标注為“收款清單”、“收款通知單”或“收款憑證”。
• 收款日期： 款項實際收到的具體日期。
• 收款金額： 以數字和大寫明确标注收到的款項總額及币種。
• 付款方信息： 付款單位/個人名稱、賬號（如通過轉賬）、聯繫方式等。
• 收款方信息： 收款單位/個人名稱、開戶銀行、賬號等。
• 款項性質/用途： 清晰說明所收款項對應的具體業務，例如：
  • 對應銷售發票號及金額
  • 合同名稱及編號
  • 預收貨款、定金
  • 退還押金
  • 其他應收款項（如借款歸還）
• 支付方式： 現金、支票（注明支票號）、銀行轉賬（注明轉賬憑證號）、彙票、線上支付等。
• 制單人/收款人籤章： 明确經手人或負責人的籤字或蓋章，以示确認。
• （可選）備注： 其他需要說明的事項。

應用場景： 收款清單廣泛應用于各類經濟活動中，包括但不限于：

• 企業向客戶收取商品銷售款或服務費。
• 學校收取學費、住宿費。
• 物業公司收取物業管理費、水電費。
• 租賃業務中收取租金、押金。
• 個人之間的較大額資金往來（如借款歸還）。

權威參考來源：

• 財政部《會計基礎工作規範》： 該規範強調了原始憑證（包括收款憑證）在會計核算中的重要性，要求其内容完整、手續齊全、記錄真實，為收款清單的編制提供了基礎性指導框架。
• 專業會計教材與詞典： 如《牛津商務英語詞典》(Oxford Business English Dictionary) 或權威會計學著作（如 Kieso, Weygandt, Warfield 的《中級會計學》），均将 "Receipt Voucher" 定義為記錄現金收入交易的原始憑證。
• 國際財務報告準則/企業會計準則： 這些準則雖不直接定義“收款清單”，但其關于收入确認（如 IFRS 15 / CAS 14）和金融工具确認與計量（如 IFRS 9 / CAS 22）的原則，強調了取得收款證據是确認收入或金融資産的重要條件之一，收款清單正是此類證據的常見形式。
• 中國人民銀行《支付結算辦法》： 對非現金支付方式（如轉賬、票據）的結算流程和憑證要求進行了規定，收款清單在處理此類收款時需遵循相關結算規則。

網絡擴展解釋

“收款清單”是財務活動中用于詳細記錄收款信息的單據，其核心含義和用途可通過以下四方面解釋：

一、基本定義

收款清單是記錄款項收取明細的書面或電子憑證，主要包含交易日期、金額、付款方與收款方信息、款項用途等關鍵内容。它既可以是紙質單據（如傳統財務收款單），也可以是電子形式（如微信收款單）。

二、核心功能

1. 財務核算依據：作為企業核對資金流入的原始憑證，用于記賬和稅務管理；
2. 法律效力：在交易糾紛中可作為資金往來的法律證據；
3. 資金管理工具：通過分類記錄不同收款類型（如預付款、尾款），幫助企業追蹤資金流動。

三、與相關概念的區别

• 與普通清單：普通清單僅羅列項目（如商品清單），而收款清單需包含資金交易核心要素（金額、雙方信息等）；
• 與收據：收據側重“已收款”的證明功能，收款清單更強調交易過程的明細記錄。

四、典型應用場景

1. 企業財務：記錄客戶付款、預收押金等；
2. 電子支付：微信收款單支持信用卡支付、遠程收款等靈活場景；
3. 項目管理：針對工程款、分期付款等複雜收款需求，按單逐筆核銷。

可通過查證財務系統操作手冊或電子支付平台幫助文檔（如參考、5）獲取具體單據格式和使用規範。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】