英語翻譯：

basement; foundation; the foot of a wall

分詞翻譯：

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

專業解析

"牆腳"在漢英詞典中的解釋包含兩層含義：

1. 字面意義 指建築物牆體與地面相接的部分，對應英文"foot of a wall"或"base of a wall"。《現代漢語詞典》第7版将其定義為"牆體的下部，靠近地面的部分"，該區域在建築學中承擔承重與防潮功能，常見于房屋修繕場景。

2. 引申含義 比喻事物存在的基礎或關鍵支撐點，英語表述為"foundation"或"cornerstone"。《牛津漢英大詞典》第2版特别标注其隱喻用法，例如"動搖牆腳"可譯為"undermine the foundation"。該詞常見于社會學領域，如"文化傳承的牆腳"等表述。

在特殊語境中，"挖牆腳"作為慣用語指暗中破壞他人基礎，英文對應"poach personnel"或"undermine someone's position"。《漢語慣用語詞典》記載該用法最早見于20世紀商業競争領域，現擴展至人才争奪等現代場景。

網絡擴展解釋

“牆腳”一詞的含義可從以下角度詳細解析：

一、基本含義

1. 字面意義
   指牆體靠近地面的部分，即牆根或牆基。例如：“這座房子的牆腳歪了”。該含義強調建築結構的物理位置，是支撐牆體的重要部分。

2. 比喻意義
   引申為事物賴以存在的基礎或根本。例如“挖牆腳”指破壞事物的根基。毛澤東曾用此比喻統一戰線的獨立性基礎。

二、與“牆角”的區别

• 功能差異
  牆腳是牆的底部，起支撐作用；牆角是牆壁的轉角處，涉及空間利用與設計美學。
• 使用場景
  “挖牆腳”指破壞基礎，而“牆角”多用于描述空間位置（如“蜷縮在牆角”）。

三、常見用法

• 固定搭配
  “挖牆腳”為典型用法，表示通過非正當手段破壞對方基礎，如團隊核心成員被挖走。
• 文學表達
  可用于強調根基的重要性，例如：“清除敵人前需先挖其牆腳”。

四、例句參考

1. 建築場景：“工人正在加固房屋的牆腳。”
2. 比喻場景：“惡意高薪招聘實為挖競争對手的牆腳。”

通過以上解析，可系統理解“牆腳”在具體語境中的雙重含義及實際應用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿齊多鈉阿谀的擺錘式摩擦試驗機搬運中磨損的結果薄紗倍他洛爾波數校準側滑磁吹開關磁性内存闆單位成本率大炮加黃油政策電子倍增作用光筆功能桂竹香甙甲磺氮┳脲假設檢驗機能性排列拉路埃特氏錐體裂隙羊膜立即取消美非沙胺起模杆全部的如魚得水山梨糖醇酐倍半油酸酯順序間條特克氏帶脫氫逆孕酮