瓜果英文解釋翻譯、瓜果的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

melon and fruit

分詞翻譯：

瓜的英語翻譯：

melon

果的英語翻譯：

fruit; really; resolute; sure enough

專業解析

一、術語定義與核心釋義

瓜果（guā guǒ）在漢語中泛指瓜類與果類作物的統稱，涵蓋可食用的多汁肉質果實。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“瓜與果類水果的合稱”，特指葫蘆科（如西瓜、南瓜）和部分薔薇科果樹（如蘋果、梨）的果實。在農業分類中，瓜果屬于“園藝作物”，兼具經濟與營養價值。

二、植物學特征與分類

從植物學角度，瓜果可分為兩類：

瓜類（Cucurbitaceae）：瓠果（如黃瓜、冬瓜），特征為外果皮硬化、中内果皮肉質化，種子附着于胎座。
果類（Rosaceae等）：核果（桃）、仁果（蘋果）或漿果（葡萄），結構多樣但均以成熟子房為主體。
中國農業科學院指出，瓜果的栽培需區分草本瓜類（一年生）與木本果樹（多年生），生長周期與管理模式差異顯著（《中國植物志》）。

三、權威漢英詞典釋義對照

詞典名稱	英文釋義與例證
《漢英大詞典》（第3版）	melon and fruit; edible fruits collectively, e.g., "夏季瓜果" → summer melons and fruits
《新世紀漢英大詞典》	fruits, esp. melons; colloquially refers to fresh fruits
《牛津漢英詞典》	cucurbits and fruits (technical);fresh produce (general)

四、文化内涵與典型用法

瓜果在中國文化中象征豐饒與吉祥，常見于民俗與文學：

節氣飲食：立秋“啃秋”食西瓜，冬至進補堅果（《中華民俗大典》）。
隱喻表達：如“瓜果飄香”形容豐收，“瓜田李下”喻避嫌（出自《樂府詩集》）。
營養學意義：中國膳食指南推薦每日攝入200-350克瓜果，補充維生素與膳食纖維（國家衛健委《居民膳食指南》）。

語義辨析：需區分“瓜果”與“水果”（shuǐ guǒ）。前者強調植物學來源（含瓜類），後者側重食用屬性（多汁甜味果實），但日常語境常混用。

網絡擴展解釋

“瓜果”一詞的詳細解釋如下：

基本定義

“瓜果”泛指瓜類植物結出的果實及各類水果，通常作為日常飲食中的果品。根據詞典解釋，其核心含義包括：

狹義：指瓜類植物的下位子房形成的果實（如西瓜、甜瓜等），成熟後果皮堅厚，内部多汁。
廣義：泛指所有水果和可食用的瓜類。

詞義拆分

“瓜”：指葫蘆科植物的果實，如西瓜、黃瓜、南瓜等，部分瓜類在植物學中被歸類為蔬菜，但常作為水果食用。
“果”：指多汁且有甜味的植物果實，如蘋果、梨、桃等。

使用場景

日常飲食：強調食用前的處理，如“吃瓜果要洗淨”。
文學引用：
- 唐代杜甫詩句“蛛絲小人态，曲綴瓜果中”，描繪瓜果作為生活場景的意象。
- 《紅樓夢》中提及瓜果用于待客或節慶擺設。

注意事項

分類争議：部分瓜類（如黃瓜、南瓜）在植物學中屬于蔬菜，但因其口感或用途常被歸入“瓜果”範疇。
食用建議：需注意清洗或削皮，避免農藥殘留或微生物污染。

如需進一步了解相關詩詞或成語典故，可參考《抱樸子》《牽牛織女》等文獻。