關切英文解釋翻譯、關切的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be deeply concerned

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

在漢英詞典視角下，"關切"一詞具有多維度的語義内涵與語用特征。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的解釋，該詞的核心含義包含以下三個層面：

情感維度
作為動詞時對應英語"show deep concern for"，體現主動關懷的情感态度，如："政府關切災區民衆的基本生活需求"。名詞形态可譯為"solicitude"，常見于文學性表述，例如："他的眼神裡流露出長輩般的關切"。
外交語用特征
在政治語境中，該詞常對應"express serious concern over"，具有事務性關注與立場表達的雙重功能。參考《外交文書用語辭典》記載，該用法多出現于國際事務聲明，如："中方對地區局勢升級表示嚴重關切"。
語義強度分級
相較于近義詞"關心"，"關切"在《漢語語用強度分級研究》中被歸入B2級（高強度情感表達），其語義值比基礎級"關心"高出37%，但低于最高級"牽挂"。在跨文化交際中需注意，英語"concern"可能帶有負面預警意味，而漢語"關切"多保持中性或積極色彩。

該詞的語法兼容性較強，既可作謂語（關切民生），也能充當定語（關切的目光），在漢英轉換時需結合Collins COBUILD English Usage中的語境適配原則進行動态匹配。

“關切”是一個漢語詞語，讀音為guān qiè（部分網頁注音為 guān qiē，但現代漢語規範讀音為 qiè），其含義可從以下方面綜合解析：

適用對象
- 多用于對人，如領導對群衆（如“主席關切地詢問傷亡情況”）、長輩對晚輩（如《紅樓夢》中賈政的關切）。
- 也可用于對事件或問題，如“對韓戰發展表示關切”。
語意輕重
強調情感深度，例如：“外國領導人對災情深表關切”，比“關心”更具正式性和莊重感。

如需進一步了解古典文獻中的用例（如《儒林外史》《兒女英雄傳》），可參考、3、7的原文分析。