未定案的英文解釋翻譯、未定案的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unjelled

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

定案的英語翻譯：

decide on a verdict; verdict
【法】 decide on a verdict; decision in a case; give judgement

專業解析

"未定案的"是一個漢語法律術語，其核心含義指尚未作出最終裁決或決定的，處于待決狀态的。在漢英詞典中，該詞通常對應以下英文翻譯和解釋：

核心釋義與英文對應詞：
- 未決的 / 待決的：這是最直接和常用的翻譯，對應英文"pending" 或"undecided"。
- 未裁決的：強調尚未由權威機構（如法院、仲裁庭）作出最終決定，對應英文"unadjudicated"。
- 未解決的：指問題、争議或案件尚未得到最終處理或結論，對應英文"unresolved" 或"unsettled"。
詳細解釋與應用場景：
- 法律語境：主要用于描述法律案件、糾紛、申請或程式的狀态。例如：
  - "未定案的案件" (a pending case / an undecided case)
  - "未定案的訴訟" (pending litigation)
  - "未定案的索賠" (an unresolved claim / a claim pending adjudication)
  - "該問題仍未定案" (The issue remains undecided/unsettled).
- 強調狀态：該詞的核心在于描述一種過渡性狀态，即事情尚未達到最終結論，結果尚不确定，仍在審議、調查或等待裁決的過程中。
- 非法律語境：有時也可用于更廣泛的語境，指任何尚未作出決定或結論的事情，但法律領域是其最典型的應用場景。
與相關詞彙的辨析：
- "未解決的" (unresolved)：更側重問題本身尚未找到答案或方案，不一定涉及正式的法律裁決程式。
- "懸而未決的" (pending/outstanding)：與"未定案的"含義非常接近，常可互換，都強調等待處理或決定的狀态。
- "待定的" (pending/to be determined)：同樣表示等待最終決定，但語氣可能更中性，應用範圍可能更廣（如會議日程、計劃安排等）。
- "未裁決的" (unadjudicated)：更明确指向需要通過司法或準司法程式作出裁決的事項。

"未定案的" 是一個描述尚未最終決定、處于等待裁決或處理狀态的法律及相關領域術語。其标準英文對應詞包括pending,undecided,unadjudicated,unresolved,unsettled。理解該詞的關鍵在于把握其描述的是一種結果未明、有待權威裁決或最終确認的中間狀态。

參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 對 "pending", "undecided", "unresolved" 等詞的釋義體現了"未定案的"核心含義。
元照英美法詞典 (Yuan Zhao Anglo-American Law Dictionary) - 對法律術語如 "pending", "adjudication" 的解釋印證了該詞在法律語境中的使用。
中華人民共和國最高人民法院網相關法律文書 (Supreme People's Court of the People's Republic of China) - 在司法文書中，"未定案的"常用于描述案件狀态，例如在案件流程說明或統計報告中。 [注：此處指代此類權威法律機構網站的内容通常包含此類術語的實際應用，具體鍊接需根據實際文書确定]
美國法院行政辦公室術語表 (Glossary of Terms - U.S. Courts) - 對 "Pending" 的定義 ("Awaiting a decision or settlement") 直接對應"未定案的"含義。 [注：指代此類官方術語表的存在，具體鍊接需查找最新有效地址]

網絡擴展解釋

“未定案的”一詞需結合具體語境理解，主要涉及法律和日常文件兩類場景：

一、法律領域

案件性質未确定
指司法機關對案件的法律性質尚未作出最終結論（如判定是行政違法還是刑事犯罪，或具體罪名未明确）。這可能因證據不足、案情複雜或法律適用存在争議導緻。
協議或合約未生效
在合同場景中，“未定案的合約”指雙方尚未達成最終一緻或未完成籤署的法律協議，英文可譯為“unjelled agreement”（參考低權威性來源需謹慎）。

二、日常文件場景

指計劃、提案等文件尚未通過審批或正式确定，例如：

草案階段：如“未定案的政策”表示仍在讨論修改中；
待審批方案：如“項目方案未定案”說明需上級或相關部門批準。

補充說明

“案”字本義為長桌（如書案），後引申為記錄文件（如檔案），進一步衍生出“案件”“方案”等含義。因此，“未定案”的核心含義是事物未達到最終确定狀态。