靜寂英文解釋翻譯、靜寂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

peace; silence; sleep
【電】 quieting

那是一個暖和，靜寂而令人昏昏欲睡的下午。
It was a warm, quiet, drowsy afternoon.
靜寂中突然響起腳步聲使她感到毛骨悚然。
The sudden sound of footsteps in silence made her blood run cold.
林中一直靜寂無聲。
There is unbroken silence in the woods.

calm; quiet; still
【電】 stat

quiet; silent; lonely; lonesome; still

"靜寂"是一個漢語詞彙，其核心含義指完全沒有聲音、極其安靜的狀态，常帶有一種空曠、深遠或略帶冷清的意境。從漢英詞典的角度看，其對應的英文翻譯主要有：

Silence：這是最直接和常用的對應詞，強調“聲音的完全缺失”。例如：
- "夜晚的山林一片靜寂。" -> "The mountain forest was enveloped in silence at night."
- 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）将“silence”定義為“the complete absence of sound or noise”。
Stillness：這個詞除了表示“無聲”，更側重于“靜止不動、沒有活動或騷動”，常用來描繪環境或氛圍的甯靜。例如：
- "湖面如鏡，四周一片靜寂。" -> "The lake was like a mirror, surrounded by profound stillness."将“stillness”解釋為“the quality of being quiet and not moving”。
- 它更能傳達“靜寂”中蘊含的安甯、平和甚至肅穆感。

細微差别與語境：

程度與意境： “靜寂”描述的安靜程度很高，近乎絕對的無聲。它常帶有文學色彩，用于描繪夜晚、荒野、空曠之地等場景，可能隱含孤獨、沉思或敬畏的情緒。
與近義詞比較：
- 安靜：範圍更廣，指沒有噪音或幹擾，程度不如“靜寂”深，更中性常用。
- 寂靜：與“靜寂”意思非常接近，常可互換，但“靜寂”可能更強調由環境本身帶來的、深沉的安靜感。
- 沉寂：除了安靜，常暗示持續一段時間或帶有某種壓抑感（如“消息沉寂”）。
英文選擇：選擇 silence 還是 stillness 取決于上下文強調的重點。單純強調“無聲”用 silence；若強調環境整體的甯靜、無擾動，帶有意境描繪，則 stillness 更貼切。

“靜寂”在漢英詞典中的核心釋義是Silence (強調無聲) 和Stillness (強調無聲且靜止的甯靜狀态)。它描述的是一種程度深、近乎絕對的安靜，常帶有特定的意境和情感色彩，多用于文學性或描繪特定環境（如自然、夜晚）。

“靜寂”是一個漢語詞彙，形容環境或氛圍極度安靜，幾乎沒有任何聲音。以下是詳細解釋：

總結來看，“靜寂”不僅描述物理環境的無聲狀态，也承載文學與情感層面的意境表達。