經驗上的英文解釋翻譯、經驗上的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 experimental

分詞翻譯：

經驗的英語翻譯：

experience; suffer; undergo
【計】 exhausting
【經】 experience

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"經驗上的"這個短語在漢英詞典中的核心含義是指基于實際經曆、觀察或實踐得來的，而非純粹理論或推理的。它強調知識、判斷或認知來源于直接的感官體驗、實際操作或生活閱曆。

其對應的英文表達主要有：

1. Empirical / Empirically: 這是最常用且最學術化的對應詞，強調通過觀察、實驗或經驗可驗證的知識。

   • 例句：經驗上的證據表明這種方法有效。(Empirical evidence shows this method works.)
   • 來源：該釋義和對應詞廣泛收錄于權威詞典，如《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》、《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》等。例如，牛津詞典對"empirical"的定義為："based on experiments or experience rather than ideas or theories"（基于實驗或經驗而非想法或理論）。

2. Experiential / Experientially: 側重于個人親身經曆、體驗所獲得的知識或感受。

   • 例句：他對貧窮的理解不僅是理論上的，更是經驗上的。(His understanding of poverty is not only theoretical but also experiential.)
   • 來源：同樣被主流詞典收錄。如韋氏詞典（Merriam-Webster）對"experiential"的定義為："relating to, derived from, or providing experience"（與經驗相關的、源于經驗的或提供經驗的）。

3. Based on experience / From experience: 更口語化、直接的表達方式。

   • 例句：經驗上來說，這樣做風險很大。(Based on experience, doing this is very risky.)

總結關鍵點：

• 核心特征： 直接源于實踐、觀察或個人經曆。
• 與理論相對： 區别于純粹基于邏輯推理、假設或書本知識（理論上的）。
• 應用場景： 常用于描述知識、證據、方法、智慧、判斷等。
• 權威依據： 以上英文對應詞及其釋義均源自公認的權威英語學習詞典和通用詞典，這些詞典是語言研究和翻譯實踐的重要參考标準。

網絡擴展解釋

"經驗"一詞的基本含義是通過親身實踐積累的知識、技能或對事物的認知。以下是詳細解釋：

1. 核心定義 經驗指人們在實踐活動中獲得的感性認知和總結性知識。如《搜神後記》中提到的"試占之，卦成，不愆"，體現了經驗作為驗證效用的含義。

2. 具體特征

• 包含知識、技能、判斷力等多維度積累
• 既是實踐過程（動詞），如《西遊記》中菩薩回答的"經驗過的"；也是實踐結果（名詞）

3. 應用場景

• 描述專業領域積累（如"十年編程經驗"）
• 指代啟示教訓（如"失敗的經驗"）
• 構成短語時表示"基于實踐經驗"，如"經驗上的不足"指向實踐認知的缺失

4. 近義延伸 常見近義詞包括閱曆、體會、履曆等，但"經驗"更強調通過實踐驗證的認知，而"教訓"側重失敗中獲得的啟示。

5. 曆史演變 該詞最早可追溯至晉代文獻，既有占卜效驗的具象用法，也有抽象認知含義，現代多用于表達實踐性知識體系。

需要說明，權威典籍如《西遊記》中的用例顯示，該詞在古代已包含"經過驗證"這一現代仍在使用的核心語義特征。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴爾巴酸半管變産及清算實況表苄氧基甲烷從屬公司定時淬火定中心工作非對稱分子福勒氏手術幅射的微粒說感染性梗塞各種的寡鞭毛的航海日志荟萃髋骨結合枯燥的美多眠硼帶學前門全球的弱音聽器桑托裡尼氏靜脈聲門下的濕壁降膜吸收塔嗜眠的索迪－法揚斯位移定律同态象委托銷售