英語翻譯：

lash mark; wale; weal; welt; wheal
【法】 weal

相關詞條：

1.stripe  2.wheal  3.walw  4.wale  5.weal  

例句：

1. 抽打後皮肉上隆起的痕；鞭痕
   A ridge on the flesh raised by a blow; a welt.
2. 我看到鞭痕從他背上隆起。
   I saw weals raise on his back.

分詞翻譯：

鞭的英語翻譯：

scourge
【法】 scourge

痕的英語翻譯：

mark; trace

專業解析

鞭痕（biān hén）的漢英詞典釋義與解析

1. 詞源與基本定義

“鞭痕”由“鞭”（鞭子，古代刑具或驅趕牲畜的工具）和“痕”（痕迹、傷疤）構成，字面含義為“鞭打後留下的傷痕”。在漢英詞典中，通常譯為“lash mark” 或“whip scar”，強調其物理傷痕屬性。例如，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“被鞭子抽打後皮膚上留下的痕迹”。

2. 引申含義與文學隱喻

在文學及文化語境中，“鞭痕”常象征暴力、壓迫或心理創傷。例如，餘華小說《活着》中，鞭痕被用作舊社會階級壓迫的意象。英語譯法可擴展為“symbol of suffering”（苦難的象征）或“psychological scar”（心理創傷），體現其抽象意義。

3. 權威漢英詞典對照

• 《牛津漢英詞典》：将“鞭痕”直譯為“whip weal”，并注明其醫學描述為“表皮層因外力撕裂導緻的線性瘀傷”（Oxford Chinese Dictionary, 2020）。
• 《新世紀漢英大詞典》：補充其動詞搭配，如“留下鞭痕”（leave lash marks）、“愈合的鞭痕”（healed whip scars）。

4. 跨文化使用場景

在曆史記載中，鞭痕常見于描述古代刑罰（如笞刑）或奴隸制壓迫，例如《史記》中“鞭痕遍體”的記載（中華書局, 1959）。英語文獻中，類似表達可見于弗雷德裡克·道格拉斯自傳對奴隸制暴力的描述。

參考資料

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
2. 《牛津漢英詞典》, Oxford University Press.
3. 餘華，《活着》，作家出版社.
4. 《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社.
5. 司馬遷，《史記》，中華書局.

網絡擴展解釋

鞭痕是一個漢語詞語，其詳細解釋如下：

一、基本釋義

鞭痕（拼音：biān hén，注音：ㄅㄧㄢ ㄏㄣˊ）指鞭子抽打後留下的痕迹，通常表現為皮膚上的紅腫、淤青或疤痕。例如：“他手臂上的鞭痕清晰可見，訴說着曾經的傷痛。”

---

二、詞語結構

• 鞭：左右結構，本義為驅使牲畜的用具（如皮鞭），也指古代兵器（如鋼鞭）或成串的爆竹（如鞭炮）。
• 痕：半包圍結構，指物體表面的印記或創傷後的疤痕（如淚痕、傷痕）。

---

三、引證與出處

該詞在文學作品中常被用于描述受罰或暴力場景。例如：

周立波在《麻雀》中寫道：“紅色的鞭痕……用生硬的上海話叮咛囑咐：‘下次當心。’”

---

四、擴展信息

• 近義詞：鞭迹、笞痕
• 文化關聯：古代刑罰中，鞭刑是常見手段，鞭痕成為身體受罰的象征；現代語境中也可比喻精神上的創傷。

如需進一步了解詞語用法或曆史背景，可參考《漢典》等權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】