静寂英文解释翻译、静寂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

peace; silence; sleep
【电】 quieting

那是一个暖和，静寂而令人昏昏欲睡的下午。
It was a warm, quiet, drowsy afternoon.
静寂中突然响起脚步声使她感到毛骨悚然。
The sudden sound of footsteps in silence made her blood run cold.
林中一直静寂无声。
There is unbroken silence in the woods.

calm; quiet; still
【电】 stat

quiet; silent; lonely; lonesome; still

"静寂"是一个汉语词汇，其核心含义指完全没有声音、极其安静的状态，常带有一种空旷、深远或略带冷清的意境。从汉英词典的角度看，其对应的英文翻译主要有：

Silence：这是最直接和常用的对应词，强调“声音的完全缺失”。例如：
- "夜晚的山林一片静寂。" -> "The mountain forest was enveloped in silence at night."
- 牛津高阶英汉双解词典（第9版）将“silence”定义为“the complete absence of sound or noise”。
Stillness：这个词除了表示“无声”，更侧重于“静止不动、没有活动或骚动”，常用来描绘环境或氛围的宁静。例如：
- "湖面如镜，四周一片静寂。" -> "The lake was like a mirror, surrounded by profound stillness."将“stillness”解释为“the quality of being quiet and not moving”。
- 它更能传达“静寂”中蕴含的安宁、平和甚至肃穆感。

细微差别与语境：

程度与意境： “静寂”描述的安静程度很高，近乎绝对的无声。它常带有文学色彩，用于描绘夜晚、荒野、空旷之地等场景，可能隐含孤独、沉思或敬畏的情绪。
与近义词比较：
- 安静：范围更广，指没有噪音或干扰，程度不如“静寂”深，更中性常用。
- 寂静：与“静寂”意思非常接近，常可互换，但“静寂”可能更强调由环境本身带来的、深沉的安静感。
- 沉寂：除了安静，常暗示持续一段时间或带有某种压抑感（如“消息沉寂”）。
英文选择：选择 silence 还是 stillness 取决于上下文强调的重点。单纯强调“无声”用 silence；若强调环境整体的宁静、无扰动，带有意境描绘，则 stillness 更贴切。

“静寂”在汉英词典中的核心释义是Silence (强调无声) 和Stillness (强调无声且静止的宁静状态)。它描述的是一种程度深、近乎绝对的安静，常带有特定的意境和情感色彩，多用于文学性或描绘特定环境（如自然、夜晚）。

“静寂”是一个汉语词汇，形容环境或氛围极度安静，几乎没有任何声音。以下是详细解释：

总结来看，“静寂”不仅描述物理环境的无声状态，也承载文学与情感层面的意境表达。