使用權證書英文解釋翻譯、使用權證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 deed of appropriation

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

在漢英法律詞典框架下，“使用權證書”對應的标準英文表述為Right to Use Certificate，指由政府或法定機構頒發的證明持有者合法享有特定标的物使用權的法律文書。其核心特征包括：

法律定義
依據《中華人民共和國民法典》第三百四十六條，該證書确認非所有權人通過劃撥、出讓等方式取得國有土地、海域等自然資源的使用權限，區别于所有權憑證（Ownership Certificate），僅包含占有、使用和收益三項權能。
適用範圍
主要涵蓋建設用地（如《城鎮國有土地使用權出讓暫行條例》第八條）、農村土地承包經營權（農業農村部《農村土地經營權流轉管理辦法》）、海域使用權（自然資源部監管範疇）等不動産權益。
構成要素
證書内容須包含：權利人信息、标的物地理坐标、使用期限（住宅用地通常70年）、用途限制條款及續期條件。司法部備案系統要求所有證書需加載二維碼防僞标識。
國際對比
在英美法系中，類似文件稱為Leasehold Title（英國土地租賃權）或Ground Lease Certificate（美國），權利範圍受普通法系衡平原則制約。中國制度更強調行政确權與物權登記的結合。

使用權證書（通常指土地使用權證）是證明土地使用者依法享有某塊土地合法使用權的法律憑證。以下為詳細解釋：

土地使用權證書是由城市各級人民政府頒發，确認使用者對國有或集體土地的占有、使用、收益及有限處分權的法律文件。其核心功能是保障土地權益的合法性與安全性。

頒發及管理依據包括《城市房地産管理法》第六十條（登記發證制度）和《民法典》第二百一十條（不動産統一登記制度）。

主要用于房地産交易、抵押貸款、征地補償等場景，是确認土地權屬的核心文件。