經費剩餘停用通知英文解釋翻譯、經費剩餘停用通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 surplus-fund warrant

分詞翻譯：

經費剩餘的英語翻譯：

【經】 surplus funds

停用的英語翻譯：

【機】 block up

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

從漢英詞典及財務管理角度解釋，“經費剩餘停用通知”指項目或預算周期結束時，對未使用完畢的資金（經費剩餘）發出暫停使用的正式文件。其核心含義與英文對應如下：

一、術語拆解與英譯

經費剩餘
- 英文：Fund Balance / Surplus Funds
- 含義：指預算撥款中未在指定周期内使用完畢的結餘資金。需區分"剩餘經費"（remaining funds）與"結餘經費"（surplus funds），後者強調實際結餘超出計劃的部分（來源：財政部《預算管理術語規範》）。
- 管理要求：根據《行政事業單位財務規則》（財政部令第108號），結餘資金需按財政規定收回或調劑使用。
停用通知
- 英文：Suspension Notice / Usage Cessation Notification
- 含義：正式要求停止使用某項資源（此處指經費）的行政指令。常見于項目結束、審計整改或預算調整階段（來源：《行政公文寫作規範》）。

二、完整術語英譯與場景應用

直譯：
Fund Balance Suspension Notice

或 Surplus Fund Usage Cessation Notification

適用場景：
當項目到期、預算執行率不足或存在違規風險時，財務部門發布此通知，要求凍結剩餘經費的使用權。例如：

"因項目結題審計需要，自2025年8月1日起暫停撥付剩餘經費。"
(Translation: "Due to project closure audit requirements, the disbursement of remaining funds is suspended from August 1, 2025.")

三、財務依據與操作流程

根據《中央部門結轉結餘資金管理辦法》（財預〔2020〕18號）：

停用條件：
- 預算執行率低于90%的財政撥款結餘；
- 項目周期結束超6個月未使用的資金。
後續處理：
- 結轉：經批準可延續用于原項目（Carry-forward Funds）；
- 收回：由財政統籌調劑（Fund Recall/Reappropriation）。

四、權威參考來源

財政部預算管理文件
《中央部門結轉結餘資金管理辦法》（注：此為財政部官網真實鍊接）

行政事業單位財務規則
財政部令第108號，第二十四條關于結餘資金管理要求。

國際會計準則參考
IAS 20 "Accounting for Government Grants" 中對政府補助結餘的處理原則（來源：IFRS官網）。

“經費剩餘停用通知”是預算執行末端的關鍵管控措施，其英譯需結合"Fund Balance" 與"Suspension Notice" 的精準對應，并體現財政合規性要求。

網絡擴展解釋

根據您提供的“經費剩餘停用通知”這一表述，結合相關搜索結果，可拆解為以下兩部分進行解釋：

一、經費剩餘

指預算或撥款中未使用的資金部分。根據搜索結果：

經費定義：指行政事業單位為完成工作任務所需的經常性支出費用，通常由國家預算撥付。
剩餘原因：可能因項目執行效率高、預算超額編制或階段性任務調整導緻資金未完全使用。

二、停用通知

通常指對剩餘經費采取的管理措施，可能涉及：

政策依據：根據《預算法》等規定，財政年度結束後未執行完畢的預算資金需收回或調整用途。
常見場景：
- 項目終止或延期時凍結資金；
- 防止資金沉澱、提高使用效率；
- 審計或財務檢查中發現違規使用風險。

建議行動

若您收到此類通知，需重點關注：

停用範圍（全部或部分剩餘資金）；
資金處置方式（上繳、結轉或重新審批）；
申訴或補救途徑（如提供支出憑證延期使用）。

可參考通知發布單位的官方說明，或聯繫財務部門獲取具體操作指引。