【醫】 dead space
***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-
crack; crevice; gap; interval; opportunity; rift
【化】 opening
【醫】 gap; space; spatia; spatium; split
“死隙”在漢英詞典中屬于較為罕見的複合詞，其釋義需結合構詞法及語用場景進行分析。從詞源學角度，“死”對應英文“death”或“dead”，表示生命終止或不可逆狀态；“隙”對應“gap”“crack”或“interval”，指物理空間或時間上的間斷。組合後“死隙”可延伸出以下三種解釋：
醫學領域
指血液循環中無法進行氣體交換的無效腔（dead space），常見于呼吸系統病理描述（來源：Dorland's Medical Dictionary）。
機械工程
用于描述齒輪傳動裝置中無法齧合的無效區間（dead zone of gear engagement），此狀态下機械動能傳遞中斷（來源：ASME Mechanical Engineering Glossary）。
文學隱喻
在詩歌創作中喻指生命終結前的短暫平靜期，如艾略特《荒原》中“dead interval”的意象化表達（來源：The Norton Anthology of English Literature）。
需注意該詞尚未被《牛津漢英大詞典》或《現代漢語詞典》收錄，建議在專業文獻中使用時提供明确定義。對于普通語境中的使用，推薦優先選擇“無效腔”“傳動死區”等标準化譯法以增強表述準确性。
根據現有資料，“死隙”在真空泵相關語境中通常指難以被有效抽氣的區域或空間，具體解釋如下：
基本定義 “死隙”又稱死區、死腔或盲區，指真空系統中無法被泵完全抽空的殘留空間。這類區域通常因物理結構限制（如管道彎曲處、閥門死角等）導緻氣體分子難以排出。
對真空度的影響 當真空泵運行時，死隙中的殘留氣體會形成局部微壓，影響整體真空度。例如實驗中若容器存在死隙，即便長時間抽氣，真空表顯示值仍會高于理論極限值。
工程應用考量 工程師在設計真空系統時需通過優化管路走向、減少直角連接等方式最小化死隙。特殊場景中甚至會采用振動輔助或加熱手段促進死隙氣體排出。
注：當前僅檢索到1個相關度較低的網頁，建議通過《真空技術手冊》或學術論文獲取更權威的工程學定義與計算公式。典型真空度計算可表示為： $$ P = P_0 cdot e^{-t/tau} $$ 其中$P$為壓強，$P_0$初始壓強，$t$抽氣時間，$tau$與死隙體積相關的特征時間常數。
白鈣沸石比奧氏呼吸筆相家播不服估價的上訴彈力組織變性電阻器元件多沖量調節系統二元論負電抗過度活動型過二磷酸合法婚姻滑稽戲化學分析的紀念的近事遺忘禁止信號寄生天線絕對伏特控制計算機萘基乙炔牌子潤濕部件舌頸嵴收取應收款項的自動化陶制塔通道調度程式通貨膨脹指數同外延