現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

舊觀英文解釋翻譯、舊觀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

former appearance; old look

分詞翻譯：

舊的英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

觀的英語翻譯：

look at; sight; view; watch
【醫】 view

專業解析

"舊觀"在漢英詞典中的核心釋義為事物原有的形态或狀态，常指恢複至曆史原貌。《現代漢英詞典》将其定義為"original appearance; former state"，強調事物未被改變前的存在樣态。牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》補充該詞可譯為"previous condition"，特指通過修繕或重建達成的複原效果。

該詞的典型用法包含兩種語境：一是文物保護領域，指通過專業修複使古建築"恢複舊觀"（restore to its original appearance）；二是社會變遷描述，如"城市改造後難尋舊觀"（the former cityscape is scarcely discernible after reconstruction）。北京大學語言學研究中心指出，"舊觀"在跨文化翻譯中需注意曆史語境的重現，建議采用"historical integrity"作為專業術語對應譯法。

網絡擴展解釋

“舊觀”是一個漢語詞彙，綜合多個權威來源的解釋，其含義可從以下三個層面展開：

一、基本釋義

指事物原有的樣貌或狀态，強調與過去的一緻性。例如：

外觀複原：如《晉書·王羲之傳》中“煥若神明，頓還舊觀”，形容書法恢複原有神韻。
狀态重現：宋代秦觀在《代程給事乞祝聖表》中提到“已復舊觀”，指建築恢複原狀。

二、引申含義

原有印象：唐代孟郊《送韓愈從軍》詩中的“親賓改舊觀”，指他人對韓愈的觀感發生改變。
古舊建築：朱熹《白鹿講會次蔔丈韻》中的“結屋幸容追舊觀”，特指曆史悠久的寺觀。

三、用法與示例

近義詞：原貌、故态、舊貌。
反義詞：新貌、新顔。
例句：“修繕後的古塔重現舊觀，古樸如初。”

附：詞源與演變

該詞最早見于《晉書》，多用于文學及曆史文獻，強調對“原初狀态”的追溯與對比。現代漢語中，常見于描述文物修複、建築重建等場景。