经费英文解释翻译、经费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

funds; outlay
【经】 spending

例句：

我们已经把今年拨给我们的全部经费都花光了。
We've spent our entire allocation for the year.
他总是叹息研究经费不足。
He always bemoans the shortage of funds for research.
我们如果要增加教育经费就必须加税。
We must increase taxation if we are to spend more on education.
由于政府缩减经费的缘故，有五百人被突然解雇了。
Five hundred jobs were axed as a result of government spending cuts.

分词翻译：

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

费的英语翻译：

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

专业解析

“经费”在汉语中是一个常用名词，指用于特定目的或维持机构运转的款项。从汉英词典的角度来看，其核心含义和用法如下：

一、核心定义 “经费”指为完成某项事业或维持某个组织、机构正常运作而专门筹集、划拨或使用的资金。其英文最贴切的对应词是funds（资金）或appropriation（拨款），强调其专用性和目的性。例如：

科研经费：Scientific researchfunds
教育经费：Educationalappropriation
办公经费：Office operatingfunds

二、汉字本义解析

经：本义为“治理、管理”，引申为“筹划、经营”。在“经费”中，体现资金的规划、管理与分配过程。
费：本义为“花费、消耗的钱财”。在“经费”中，指实际需要支出、消耗的款项。
组合义：为特定事业或组织运行而筹划管理并需消耗支出的钱财。

三、使用场景与特点

专用性：经费通常指定用于特定项目或领域（如科研、教育、行政、活动），不能随意挪作他用。
来源多样性：经费来源可以是政府财政拨款、企业赞助、社会捐赠、会费收入、项目申请资金等。
管理要求：经费的使用通常需要预算、审批、审计等管理流程，确保合规和效益。
非营利性语境常见：该词大量用于政府机关、事业单位、学校、科研机构、社会团体等非营利或公共服务领域。

四、英文对应词辨析

Funds：最常用和宽泛的对应词，指为特定目的而准备的一笔钱，强调资金的集合和可用性。
Appropriation：尤指（尤指政府或立法机构）为特定用途而正式批准拨付的款项，强调官方授权和指定用途。
Budget：指预算或预算内资金，强调计划性和总额控制。
Expenditure：指支出、花费，更侧重于资金被消耗的过程或行为本身。
Operating costs/expenses：指运营成本/费用，更具体地指维持日常运转的开销。

五、例句参考

我们需要申请一笔经费来支持这个社区项目。We need to apply forfunds to support this community project.
政府增加了教育经费的投入。The government has increased itsappropriation for education.
这笔经费必须严格按照预算使用。Thisfunding must be used strictly according to the budget.
协会的日常运作经费主要来自会员会费。The association’s daily operatingfunds mainly come from membership fees.

六、相关概念

拨款：指上级或财政部门向下级或具体单位拨付资金，是经费的一种重要来源形式。
资金：比“经费”含义更广，可指用于任何目的的钱财，不一定有特定用途限制。
自筹资金：指机构或项目自行筹集而非依赖外部拨款的经费。

来源参考：

释义参考了《现代汉语词典》（第7版）对“经费”的定义：“（机关、学校等）经常支出的费用”。
英文对应词及用法参考了《牛津高阶英汉双解词典》中关于funds,appropriation,budget 等词条的释义和例句。
概念解析结合了汉语字源学及公共管理、财务领域的通用术语理解。

网络扩展解释

经费是指行政事业单位为完成工作任务和事业计划所需的经常性支出费用，通常由国家预算拨付或专项渠道补充。以下是详细解释：

一、基本定义

经费是行政事业单位的统称费用，这些单位一般不直接从事物质生产，缺乏独立、稳定的收入来源，即使有部分收入也往往不足以覆盖业务支出，需依赖国家财政支持。

二、分类与用途

按用途分类：
- 人员经费：用于支付工资、津贴等人力成本；
- 公用经费：涵盖办公、设备维护等日常运营开支。
按性质分类：
- 维持经费：保障现有机构和规模正常运转；
- 发展经费：用于新增机构、人员或项目的扩展性支出。

三、来源与管理

主要来源于国家预算拨款，或通过“专项经费”形式划拨（如教育、科研项目资金）；
使用需遵循规划和控制原则，确保资金有效利用。

四、历史演变

“经费”一词古已有之，例如《史记》中记载“不领於天下之经费”，指国家常规费用；唐代韩愈文献中也提及将盐铁收入纳入“经费”。现代语境下，其适用范围扩展至各类公共事业领域。

如需更完整信息，可参考汉典、会计网等来源。