赤子英文解釋翻譯、赤子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a newborn baby

例句：

1. 我有一顆赤子之心。
   I have a pure heart of a newborn baby.

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

專業解析

"赤子"的漢語釋義與英譯解析

一、漢語本義

"赤子"原指初生的嬰兒，因其膚色紅潤而得名。《孟子·離婁下》載："大人者，不失其赤子之心者也"，此處"赤子之心"比喻純潔無瑕、未受世俗沾染的本真之心。該詞強調天然質樸的狀态，後引申為對祖國、故鄉的深厚情感，如"海外赤子"代指僑居國外的愛國同胞。

二、權威詞典英譯對照

1. 《牛津英漢漢英詞典》

   • 直譯：red child（字面意義，較少用）
   • 意譯：
     • newborn baby（新生兒）
     • true patriot（忠誠愛國者，如"赤子之心"譯作"pure patriotic heart"）

       來源：牛津詞典編纂組

2. 《中華漢英大詞典》

   釋義側重文化内涵：

   • innocent infant（天真的嬰孩）
   • person with childlike purity（保有孩童般純淨的人）

     例："赤子情懷"譯為"sentiments of utmost sincerity"。

     來源：複旦大學漢英詞典研究中心

三、文化延伸與經典用例

• 文學象征：

  錢鐘書《圍城》中以"赤子"暗喻知識分子的理想主義（"他們的赤子之心，在現實面前撞得粉碎"）。

• 英譯差異：

  西方文化中"innocent as a babe"（純潔如嬰兒）與"赤子"部分契合，但缺乏中文裡"家國情懷"的附加語義，需通過上下文補充，如"overseas patriots"（海外赤子）。

四、現代應用場景

• 情感表達：

  "赤子之心"常見于褒揚人物品格的語境，英譯需結合具體場景（例：藝術家的赤子之心可譯作"childlike creativity"）。

• 社會語境：

  "赤子精神"在當代多用于倡導真誠、無私的社會風尚，英譯建議"spirit of selfless devotion"。

結論

"赤子"的英譯需分層處理：生理層面用"newborn/infant"，精神層面依語境選擇"pure-hearted"或"patriotic"，文化負載義需補充說明其情感深度。

網絡擴展解釋

“赤子”一詞的含義可從以下兩個層面詳細解析：

一、本義與詞源

1. 字面本義
   指剛出生的嬰兒。因新生兒皮膚呈赤紅色，故稱“赤子”。如《漢書》提到“赤子，言其新生未有眉髮，其色赤”。

2. 詞源演變
   最早見于《尚書·康诰》：“若保赤子，惟民其康乂”，此處以嬰兒比喻需保護的人民（）。唐代顔師古注《漢書》時也沿用此解。

二、比喻與引申義

1. 象征純潔與忠誠
   引申為“赤子之心”，比喻人保有純真善良的品質，如孟子所言“大人者，不失其赤子之心”。現代常用“海外赤子”代指心系祖國的僑胞（）。

2. 代指人民百姓
   古代文獻中常以赤子指代民衆，如《漢書·循吏傳》載“陛下赤子盜弄陛下之兵”，此處指百姓（）。

三、現代用法

• 常見搭配：如“赤子情懷”“赤子之心”，強調真摯情感或愛國熱忱。
• 使用場景：多用于文學、政治語境，例如“海外赤子支援祖國建設”（）。

參考資料

本解釋綜合了《尚書》《漢書》等古籍記載，以及現代詞典釋義（）。需注意，個别非權威來源提到的“15-30歲年齡段”缺乏文獻支持，建議以傳統釋義為準。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】