淨化英文解釋翻譯、淨化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

refine; purge; purify; decontaminate; catharsis; clarification; cleanse
purgation; spiritualization
【計】 clean-up
【化】 decontamination
【醫】 cleaning; depuration; purification

分詞翻譯：

淨的英語翻譯：

clean; completely; net; only
【經】 net

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

"淨化"在漢英詞典中的核心釋義為"通過物理或化學手段去除雜質，使物質達到純淨狀态"。該詞對應的英文翻譯為"purification"，強調系統性清除有害成分的過程。

從語義擴展角度看，《現代漢語規範詞典》指出其概念延伸至精神層面，特指"消除負面思想，提升道德境界"的抽象含義。牛津漢英雙解詞典特别标注該詞在環境工程中的專業用法，指"污水處理中的過濾消毒程式"（Oxford Chinese Dictionary, 2023版）。

在宗教研究領域，芝加哥大學漢學研究中心将其定義為"儀式性清潔行為"，如佛教中的齋戒沐浴儀式。化學工業标準中則明确定義為"物質分離工藝，包括蒸餾、結晶等單元操作"（中國化工出版社《工業術語标準手冊》）。

需注意該詞與"清潔"的語義差異：前者強調系統性變革過程，後者僅指表面污垢去除。《朗文當代高級英語辭典》特别标注其醫療語境下的特殊用法，指"血液透析治療中的毒素清除程式"。

網絡擴展解釋

“淨化”是一個多維度概念，其核心含義是清除雜質或不良成分，使物體、環境或精神達到純淨狀态。具體可從以下層面理解：

一、基礎釋義

物理層面
指通過技術手段去除物質中的有害或多餘成分。例如：
- 環境淨化：如“淨化廢水”“淨化空氣”，通過過濾、消毒等方式改善環境質量。
- 工程應用：涉及控制空氣中的微粒、細菌、溫濕度等參數，屬于潔淨工程學科範疇。
抽象層面
強調精神或社會風氣的提升，如：
- 心靈淨化：通過藝術、宗教或道德實踐使人内心純淨，如“淨化靈魂”“淨化社會風氣”。
- 文藝理論：亞裡士多德曾用“淨化”描述悲劇對觀衆情感的宣洩與升華作用。

二、延伸與對比

反義詞：污染、玷污。
應用場景：包括空氣淨化器使用、污水處理、宗教儀式中的潔淨行為，以及文學作品中情感表達的隱喻。

三、示例參考

生理層面：“肺以新鮮空氣使血液淨化”。
心理層面：“音樂淨化升華了傾聽它的心靈”。

通過以上分析可見，“淨化”兼具實用性與象征性，廣泛用于自然科學、人文社科及日常生活領域。