精萃英文解釋翻譯、精萃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pick; quintessence

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

a gathering of things or people; assemble
【化】 extractive

精萃（jīng cuì）是漢語複合詞，在漢英詞典中通常譯為"essence" 或"quintessence"，強調事物中最純粹、最精華的部分。以下從語義、用法及權威來源角度解析：

核心含義
- 精：指提煉後的純淨物質（如“精華”），引申為事物最核心的價值。
- 萃：原意為“聚集”（如“萃取”），指從大量事物中提取優質成分。
- 組合義：通過提煉與聚集獲得的至高精華，蘊含“去蕪存菁”的過程。
英文對應詞
- Essence（本質）：如 "the essence of traditional culture"（傳統文化的精萃）。
- Quintessence（精髓）：強調不可再簡化的核心，如 "the quintessence of wisdom"。

書面語與品牌用語
- 多用于正式文本或商業場景，如産品名“護膚精萃”（skincare essence），暗示高濃度有效成分。
- 例：“這部作品凝聚了東方美學的精萃。”
  → "This work embodies the quintessence of Eastern aesthetics."
近義詞辨析
- 精華（essence）：側重“核心部分”，範圍較廣（如“植物精華”）。
- 精髓（quintessence）：更強調哲學或抽象層面的純粹性（如“思想精髓”）。
- 精萃：突出“萃取過程”與“高度濃縮”，兼具二者的語義特征。

學術嚴謹性：
在學術翻譯中需區分語境。例如“文化精萃”宜譯 "cultural quintessence"，而“植物精萃”則用 "botanical extract" 更準确。

“精萃”是漢語中兼具過程（萃取）與結果（精華）的複合詞，其權威英譯需結合具體語境選擇 "essence" 或 "quintessence"，在商業與學術領域均強調高度提煉的核心價值。

“精萃”是一個漢語詞語，其核心含義指精華的彙集或精品荟萃。以下是具體解析：

基本釋義
“精萃”由“精”（精華）和“萃”（聚集）組合而成，字面意為将精華部分聚集在一起。例如，提到“本作品集是該同志詩歌創作的精萃”，即表示作品集中彙集了詩歌的精華部分。
常見用法
- 名詞屬性：多用于描述某類事物的精華集合，如“技術精萃”“文化精萃”等（提到“汲取傳統文化之精萃”）。
- 應用領域：常見于化妝品、文學作品、技術總結等場景，如和3中提到的“精萃美白嫩膚化妝品”或“酒精萃取物”。
與“精粹”的區别
- 精粹：既可作名詞（指精練純粹的内容），也可作形容詞（如“精粹的語言”）。
- 精萃：僅作名詞，強調“精華的集合”，如對比指出“精萃是精品荟萃”。
使用注意事項
部分語境中“精萃”與“精粹”可能被混用（如），但嚴格來說，“精萃”更偏向彙集精華，而“精粹”側重純粹性。例如，“技術精萃”強調技術的精華集合，而“語言精粹”則指語言精練純粹。

若需表達“精華的集合”，優先使用“精萃”；若強調“純粹”或“精練”，則用“精粹”。實際應用中需結合語境判斷。