境英文解釋翻譯、境的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

area; border; condition; territory

例句：

我遇到了一位境遇變化了的老友。
I came across an old friend in changed circumstances.
據說總統已經秘密逃往邊境了。
It is said President has escaped to the border in secret.
他做此事是為環境所迫。
He was forced by the circumstances to do this.
他在越境地點被衛兵逮捕。
He was arrested by guards at the border crossing.
有人送你到邊境，然後你必須自己走了。
You'll be accompanied as far as the border, thereafter you must find your own way.
敵軍在邊境附近發生沖突。
The enemy armies clashed near the border.
雙方軍隊在邊境的沖突引發了戰争。
A border clash between the two armies started the war.
邊境上的緊張局勢加重了我們對戰争的憂慮。
The serious incident along the border increased our fears of the war.

專業解析

"境"的漢英詞典釋義解析

1. 地理邊界（Geographical Boundary）

"境"在物理空間中最常見的含義指地域分界線，如"國境"譯為"national border"，《現代漢語詞典》将其定義為"疆界；邊界範圍"（來源：中國社會科學院語言研究所編《現代漢語詞典》第7版）。英文對應詞包括"boundary"（界限）和"territory"（領土），例如"越境"即"cross the border"（來源：Oxford Languages）。

2. 抽象狀态（Abstract Condition）

在哲學或心理學語境中，"境"可表示生存狀态或精神層次，如"處境"對應"circumstance"，"境界"譯為"state of mind"或"spiritual realm"。此用法常見于《牛津英漢雙解大詞典》，強調"事物達到的程度或表現的情況"（來源：Oxford University Press）。

3. 法律範疇（Legal Context）

法律術語中，"境"指司法管轄範圍，如"境内/境外"分别譯作"within the jurisdiction"和"outside the jurisdiction"。《元照英美法詞典》指出，該詞在涉外法律文件中用于界定適用區域（來源：法律出版社《元照英美法詞典》）。

4. 文學意象（Literary Imagery）

古典文學中，"境"常與"意境"結合，指作品營造的整體氛圍，英語譯為"artistic conception"。例如《文心雕龍》提及"情境交融"，對應"fusion of emotion and setting"（來源：中華書局《古代漢語詞典》）。

5. 生态概念（Ecological Context）

現代用法延伸至生态環境領域，"污染境"即"polluted environment"，此釋義被《新世紀漢英大詞典》收錄，強調自然或人工環境的整體狀态（來源：外語教學與研究出版社）。

網絡擴展解釋

“境”是一個多義漢字，其含義可從地理、狀态、哲學等多個維度解讀。以下是綜合多來源信息的詳細解析：

一、核心含義

地理邊界
指國家或地區的疆界，如“國境”“邊境”。古文中寫作“竟”，後加“土”旁分化出“境”字（見《說文新附》）。
區域或處所
表示具體地點或範圍，如“無人之境”“身臨其境”。在《呂氏春秋》《左傳》等典籍中已有用例。
狀況或處境
描述人或事物的狀态，如“逆境”“順境”“事過境遷”。佛教中引申為“外境”（客觀環境）與“内境”（主觀體驗）的相互作用。

二、字源與演變

本義：源自“竟”（終止），後加“土”強調領土邊界，如“竟關之政盡察”（《荀子·富國》）。
篆文定型：始見于《說文解字》篆書，用于“永綏群境”（《詩經·大雅·常武》）指國家邊境。

三、用法與引申

組詞示例：境界、處境、境遇、止境（終點）。
哲學延伸：佛教強調“境隨心轉”，即心境與環境的相互影響（《佛語》）。

四、總結

“境”從地理疆界到抽象狀态的擴展，體現了漢字從具象到抽象的演變規律。其含義可歸納為：

物理邊界（如國境）
空間範圍（如環境）
主觀體驗（如意境）
動态關系（如境隨心生）

注：如需更詳細典籍用例，可參考《說文新附》《呂氏春秋》等文獻。