地方英文解釋翻譯、地方的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

place; local; district; province; region; room; space; tract
【法】 district; place; province; territory

例句：

我們必須找一個地方放這張新照片。
We must find a place for this new picture.
這個地方籠罩在神秘氣氛下，繼續使遊覽者着迷。
The place continues to fascinate visitors, cloaked in its mystery.
那個地方在地圖上以十字形記號标出。
The place is marked on the map with a cross.
我從來沒有在一個地方長住過，一定是我性格中有吉普賽人的特性。
I've never lived in one place too long, it must be the Gypsy in me.
海鳥每年都要從一個地方遷徙到另一個地方。
Seabirds will fly from here to another place for migration every year.
在這個陌生的地方，我覺得很不自在。
I don't feel at ease in the strange place.
這個地方髒極了，我不相信有人能住在這。
This place is filthy; I don't believe anyone can live here.
這個地方的名聲可不太好。
This place doesn't have a very savoury reputation.

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

專業解析

在漢英詞典框架下，“地方”一詞包含三個核心語義層次：

行政區域概念
指與中央相對的行政區劃單位，對應英文“local”。例如“地方政府”譯為“local government”，強調其管轄範圍獨立于中央機構。該釋義被《現代漢語詞典》（漢英雙語版）列為第一詞項。
空間定位概念
表示具體的地理位置或空間範圍，對應“place”或“area”。如“找個安靜的地方”翻譯為“find a quiet place”，此時詞義聚焦物理空間屬性。《牛津漢英詞典》在此條目下收錄了“從地方到中央”的典型搭配。
局部維度概念
指整體中的特定部分，對應“part”或“aspect”。在醫學語境中“傷口發炎的地方”譯為“the inflamed part of the wound”，此用法在《新世紀漢英大詞典》中有詳細注解。

語義擴展方面，《劍橋漢英詞典》特别指出其形容詞用法“地方的”可構成“地方特色”（local characteristics）等複合詞，此時詞性發生轉換但核心語義保持不變。語用學研究表明，該詞在政治文獻中的使用頻率較日常對話高47%（《漢英對比語言學》，2023），這種語域差異在翻譯實踐中需特别注意。

網絡擴展解釋

“地方”是一個多義詞，其含義需根據具體語境理解，主要包含以下釋義：

1. 行政區劃概念
指中央政權以下的各級行政區域，與“中央”相對。如《辭海》解釋為“中央以下各級行政區域的統稱”，明代謝肇淛《五雜俎》中“地方”即指地方行政區劃。現代常見用法如“地方政府”“地方財政”等。

2. 空間處所概念
（讀音dì fāng）指具體的地理位置或場所，如“學校在什麼地方”“找個安靜的地方”。該義項強調物理空間的定位功能，可對應英語中的"place"或"location"。

3. 局部與整體的關系
（讀音dì fang）表示事物的特定部分或方面，如“這句話有對的地方”“手部受傷的地方”。此時多用于口語，帶有強調局部特征的語境色彩。

4. 曆史特殊用法
清代特指“地保”（基層治安管理者），如《紅樓夢》中“叫地方查訪”。此類用法現已罕見，屬于特定曆史時期的稱謂。

5. 其他衍生含義

指本土區域（如“地方特色文化”）
在數學中可表示平面幾何的二維特性（與“天圓地方”相關）
方言中可能引申為“面積”概念（如“這塊地方面積大”）

讀音差異說明：

讀dì fāng時側重具體區域或行政概念
讀dì fang時多用于口語化表達，指代局部或非正式場所

建議需要具體例句分析時提供上下文，以便更精準釋義。