設備屬性英文解釋翻譯、設備屬性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 environment attribute

分詞翻譯：

設備的英語翻譯：

equipment; facility; fixing; fixture; installation
【計】 device; implementor
【化】 equipment
【醫】 equipment; unit
【經】 equipment; facility; installation

屬的英語翻譯：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

專業解析

在漢英詞典視角下，“設備屬性”（shè bèi shǔ xìng）指設備固有的特征或參數，用于描述其功能、狀态或性能。該術語廣泛應用于計算機、電子工程及工業控制領域，其核心含義可拆解為：

一、術語定義與構成

設備（Device）
指物理或虛拟的硬件裝置（如服務器、傳感器）或軟件實體（如虛拟設備）。

英文對應： "A piece of equipment or tool designed for a specific function."
屬性（Attribute）
描述設備靜态特性（如型號、尺寸）或動态狀态（如運行溫度、連接狀态）的數據項。

英文對應： "A characteristic or quality of an entity."

組合釋義：設備屬性即"Device Attributes"，指用于标識、分類或操作設備的元數據集合。例如：

服務器的屬性包括 CPU型號（靜态）、内存使用率（動态）；傳感器的屬性涵蓋 測量精度（性能）、IP地址（配置）。

二、技術場景中的典型分類

屬性類型	中文示例	英文對應	應用場景
靜态屬性	序列號、生産日期	Serial Number, MFG Date	設備标識與管理
動态屬性	實時溫度、電壓	Real-time Temperature	狀态監控與預警
配置屬性	IP地址、通信協議	IP Address, Protocol	網絡連接與系統集成
性能屬性	分辨率、吞吐量	Resolution, Throughput	能力評估與優化

三、權威參考來源

牛津技術詞典
定義設備屬性為 "Qualitative or quantitative parameters defining a device's operational scope" 。

IEEE标準術語庫
強調其在物聯網系統中的核心作用： "Attributes enable interoperable device descriptions in IoT frameworks" 。

計算機科學百科全書
指出屬性抽象化是設備驅動的關鍵： "Hardware abstraction layers map physical attributes to software interfaces" 。

四、翻譯實踐要點

漢英轉換時需注意：

文化適配：中文“屬性”在技術語境中需避免直譯為"Property"（易混淆法律産權），優先用"Attribute"或"Parameter"。
動态性标注：中文常省略時态，英譯需明确狀态（如“運行中”→"Status: Running"）。
複合詞處理：類似“網絡設備安全屬性”應譯為 "Security Attributes of Network Devices"，保持核心詞前置。

網絡擴展解釋

“設備屬性”是描述設備固有特征或靜态信息的術語，具體解釋如下：

一、設備（shè bèi）

指為特定用途設置的成套器材或裝置，通常具有長期使用性、固定形态和功能性。例如：

通用設備：機械、電氣、運輸工具等（）；
專用設備：礦山機械、化工設備等（）。

二、屬性（shǔ xìng）

指事物固有的本質特性，在設備場景中表現為：

靜态特征：如設備名稱、型號、IP地址等基礎信息（）；
固有配置：出廠預設參數（如傳感器量程、通信協議等）（）。

三、設備屬性 vs 設備孿生

設備屬性：反映設備的靜态狀态，一般不可遠程修改（如序列號）（）；
設備孿生：表示動态控制參數，可通過雲端調整期望值（如溫度設定值）（）。

設備屬性是設備管理中用于标識和描述設備的基礎數據層，需與動态控制信息（設備孿生）區分使用。