進場英文解釋翻譯、進場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enter the arena

例句：

看，我校的運動員進場來了！他們穿着印有我校校名字樣的運動衫，看上去個個精力充沛。
Look, our athletes are marching into the arena! They all look full of vigour in sweat-shirts emblazoned with the name of our school.
當小丑們走進場時，孩子們看得十分入神。
The children were all eyes as the clowns came into the ring.
我們進場時樂隊開始演奏。
The band was playing up when we entered.

分詞翻譯：

進的英語翻譯：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【經】 index numbers of value of imports or exports

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

專業解析

"進場"是一個多義詞，其具體含義需結合使用場景。以下是基于不同領域的權威解釋及對應英文翻譯：

一、基礎含義（空間移動）

指進入某個特定場地或區域的動作。

英文翻譯：Enter the venue/area

例句：觀衆需憑票進場（Audiences must present tickets toenter the venue）。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

二、表演藝術領域

特指演員登台表演或活動參與者進入舞台/會場。

英文翻譯：Make an entrance

例句：主角進場時燈光聚焦（The spotlight followed the protagonist'sentrance）。
來源：《中國大百科全書·戲劇卷》中國大百科全書出版社

三、航空術語

指飛機進入降落程式，向跑道接近的過程。

英文翻譯：Approach

例句：航班收到塔台進場許可（The flight received clearance forapproach）。
來源：中國民用航空局《民航術語标準》（AC-428-TR-2019）

四、金融交易場景

指投資者開始買入某種資産（如股票、期貨）。

英文翻譯：Enter the market

例句：機構投資者選擇低位進場（Institutional investors chose toenter the market at low levels）。
來源：中國證券業協會《證券期貨術語》2023版

總結使用場景

領域	含義重點	英文對應詞
日常活動	進入物理空間	Enter the venue
表演/會議	登台或入席	Make an entrance
航空管制	降落接近跑道	Approach
金融投資	開始買入資産	Enter the market

網絡擴展解釋

“進場”是一個多場景使用的詞彙，其含義根據語境不同有所差異，主要可分為以下幾類：

1. 曆史考試場景
指古代科舉考試中考生進入試場。例如《醒世姻緣傳》提到“往省下進場”，即士子赴省會參加考試。

2. 觀演與活動場景
指觀衆進入演出、比賽或表演場所。例如戲劇院的觀衆需持票進場，或體育賽事中觀衆入場觀看比賽。

3. 施工與工程領域
在建築、裝修行業中，指人員或材料進入施工現場。例如工人“進場施工”或材料運輸至工地倉庫。

4. 金融交易術語
指投資者開始買入或賣出金融資産的行為。例如股票市場中“選擇合適時機進場”以獲取收益，或集裝箱進入堆場的物流操作。

其他補充

反義詞：出場、退場（適用于觀演、考試等場景）。
近義詞：入場、登場（需根據具體語境區分使用）。

以上内容綜合了曆史文獻、行業術語及現代應用場景，如需更詳細案例可參考相關來源網頁。