英语翻译：

break bread; dine; meal

相关词条：

1.takehismuttonwith  2.meal  3.takehermuttonwith  4.taketheirmuttonwith  5.takemymuttonwith  6.takeyourmuttonwith  7.eathismutton  8.eathermutton  9.takeourmuttonwith  10.eattheirmutton  11.takehismutton  12.eatmymutton  

例句：

1. 女主人招待客人进餐时风雅而又得体。
   The hostess presided at table with tact and urbanity.
2. 在剧院散场后半夜进餐的就餐者
   Midnight diners enjoying the meal after the theater.
3. 进餐中的奇遇
   An adventure in dining.
4. 每个周末，我们在附近一家别致的小餐馆进餐。
   Every weekend, we dine at a nice little restaurant in the neighbourhood.
5. 我父亲和我只在进餐时间相聚。
   My father and I only meet at meals.

分词翻译：

进的英语翻译：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【经】 index numbers of value of imports or exports

专业解析

进餐在汉英词典中解释为“to have a meal”或“to dine”，指日常饮食行为中摄入食物的过程，强调动作的正式性或规律性。该词多用于描述相对规范的饮食场景，例如家庭聚餐、宴会或仪式性饮食活动。相较于口语化的“吃饭”，“进餐”更显文雅，常见于书面表达或正式场合。

从语义学角度分析，“进”表示“进入、进行”，“餐”则指代食物或饮食行为，组合后形成“开始或完成饮食活动”的完整含义。英语中对应的“dine”一词源自古法语“disner”，原指正餐，现代用法中既可指日常用餐，也可特指正式晚宴（如牛津英语词典定义）。

在跨文化语境下，“进餐”的英语翻译需结合具体场景调整。例如，快餐场景多用“have a meal”，而商务宴请则适用“dine”（参考《现代汉语词典》外研社汉英双语版）。语言学研究发现，该词在双语对照文本中常与餐桌礼仪、饮食健康等主题关联（剑桥双语研究数据库）。

网络扩展解释

“进餐”是一个汉语词汇，指“进行吃饭”这一行为。以下是详细解释：

字面分解：

• 进：动词，表示“进行、开展”或“进入”某过程。
• 餐：名词，指饭食；作动词时表示“吃（饭）”。

核心含义： 指人们通过食用食物来获取营养的日常行为，包括早、中、晚餐等时间段，例如：

• 正式场合：宴会进餐需注意礼仪（如西餐刀叉使用顺序）。
• 日常场景：家人围坐进餐时交流情感。

使用特点：

1. 书面性与正式感：相比口语化的“吃饭”，“进餐”多用于书面或较正式表述，例如：“本餐厅中午12点开始进餐”。
2. 不接宾语：作为不及物动词，通常单独使用（如“按时进餐”），而“用餐”可搭配地点（如“在包厢用餐”）。

同义词对比：

• 用餐：更强调“享用”过程，常见于服务行业（如“酒店用餐区”）。
• 就餐：侧重“处于吃饭状态”，多用于描述正在进行的行为（如“正在就餐”）。

文化延伸： 不同文化中进餐方式差异显著，例如：中餐多用筷子集体分享菜肴，日餐注重分餐制与摆盘美学，而西餐则强调分道按序食用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】