按部就班英文解釋翻譯、按部就班的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
follow the prescribed order; step-by-step
例句：
- 當時，病房生活跟平時一樣，按部就班地進行下去。
Meantime life in the ward ticked away as usual.
- 談判按部就班地進行。
Negotiations were conducted in a businesslike manner.
分詞翻譯：
按的英語翻譯：
according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press
部的英語翻譯：
ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry
就的英語翻譯：
accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to
班的英語翻譯：
class; squad
【法】 squad
專業解析
"按部就班"是漢語中描述有序執行過程的四字成語，其核心含義可拆解為三個層次闡釋：
-
詞源解析與漢英對照
《牛津漢英詞典》将其英譯為"follow the prescribed order"，字面直譯為"按照既定順序行事"。該成語源自西晉陸機《文賦》中"選義按部，考辭就班"，原指文章結構需遵循規範，現延伸至工作方法論領域。
-
現代應用場景
在項目管理語境中，該成語強調系統性執行，對應英文術語"systematic implementation"，《劍橋漢英詞典》特别标注其適用于"需要嚴格遵守流程的工程或行政事務"。例如軟件開發領域的瀑布模型，即體現這種階段遞進式的工作邏輯。
-
注意事項與語境限制
漢英對比研究顯示，該成語存在語義側重差異。北京大學《漢英成語對比研究》指出，中文強調"步驟完整性"，而英語對應表達更側重"時間序列性"，建議在跨文化交流中補充說明具體執行标準。
網絡擴展解釋
“按部就班”是一個漢語成語，其含義和用法可拆解如下：
字面解析
- 按：遵循、依照
- 部：門類、類别
- 就：靠近、歸于
- 班：次序、位次
字面意義為“按照門類，歸于次序”，強調遵循既定的規則或步驟。
實際含義
指做事按照一定的條理、程式或規矩，不急于求成，也不隨意跳躍或改變。
- 中性或褒義語境：形容做事穩妥、有條不紊。
例：學習需要按部就班，先打好基礎再深入。
- 略帶貶義語境：可能暗指缺乏靈活性或創新。
例：他隻會按部就班地執行指令，從不主動思考改進方法。
出處與典故
源自西晉陸機《文賦》中的“收百世之阙文，采千載之遺韻……然後選義按部，考辭就班”，原指寫文章時安排結構、選擇詞句需有條理，後引申為泛指做事遵循程式。
近義詞與反義詞
- 近義詞：循序漸進、循規蹈矩、墨守成規
- 反義詞：标新立異、獨辟蹊徑、打破常規
使用建議
- 適用場景：描述學習計劃、工作流程等需穩妥推進的事務。
- 注意事項：根據語境判斷褒貶，避免因強調“守序”而忽略創新需求。
通過理解其來源和雙面性，可以更精準地運用這一成語。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
鞍褥辯不良測滴計初應力醋酸杆菌科電傳照相低水平廢物腹側腔高壓電流海關擔保制度核心模塊激鈣的稽納效應可逆過程拉－弗二氏試驗錳酸鈣慕男狂難處内層電子全字體肉湯濾液結核菌素三原子氫Ｉ栅極蕩根神經行為學首席保險公司雙向網路死訊酸催重排作用推拔裝置
