頭上物英文解釋翻譯、頭上物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

headgear

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

"頭上物"在漢英詞典中屬于古漢語詞彙，現代使用頻率較低，其核心含義指代頭部所佩戴的飾物或象征身份的發型物件。根據《現代漢英詞典》第三版（商務印書館，2012），該詞可拆解為以下語義層次：

字面釋義
漢字組合"頭（head）+上（on）+物（object）"，直譯為"objects on the head"，特指古代冠冕、簪钗等頭飾。例如《紅樓夢》第三回描寫王熙鳳"頭上戴着金絲八寶攢珠髻"，此處的"頭上物"即指貴族婦女的貴重發飾。
引申含義
在《漢英大辭典》（上海交通大學出版社，2010）中延伸為身份象征，如官員的烏紗帽、道士的蓮花冠等特定職業标識物。明代《醒世恒言》中"脫卻頭上物，還我本來面"即用此喻。
文化轉義
《中國服飾文化詞典》（中華書局，2015）記載其衍生出"禮儀責任"的象征意義，如《禮記·冠義》所述"冠者禮之始也"，将加冠禮視為承擔社會責任的起點。
現代用法
當代多用于文學創作或曆史研究語境，英語對應詞除直譯外，可根據語境選用"headgear""headdress"或文化負載詞"guan（冠）"。例如《水浒傳》英譯本（楊憲益譯本）将"林沖頭戴範陽氈笠"譯為"Lin Chong wore a Fanyang felt hat"，兼顧直譯與文化意象。

網絡擴展解釋

“頭上物”這一表述在不同語境中可能存在多種解釋，需結合具體使用場景分析：

一、中文語境下的理解

字面含義：指頭頂或頭部相關的物品，如帽子、發飾等。例如“頭上物”可理解為佩戴在頭部的裝飾物。
引申含義：根據“頭上”的方位詞用法（表示在某種事物的範圍以内），如“法律頭上物”可理解為法律範圍内的相關事物。

二、日語詞彙的特殊含義日語中的“頭物”（ずもの/zumono）是商業術語，意為上等貨或高級商品。例如在商品分類中可能指代品質優異的物品。

補充說明若您的問題涉及中文古詩文或方言，建議提供更具體語境以便精準解析。若需了解其他語言詞彙（如日語）的詳細用法，可進一步說明使用場景。