井水不犯河水英文解釋翻譯、井水不犯河水的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯:
one should care his own business
分詞翻譯:
井的英語翻譯:
orderly; well
【醫】 well
水的英語翻譯:
Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water
不的英語翻譯:
nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-
犯的英語翻譯:
infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate
河水的英語翻譯:
【醫】 Aq. fluv.; aquae fluvialis
專業解析
"井水不犯河水"是一個常用的漢語成語,其核心含義是指雙方界限分明,互不幹涉,各自獨立行事。從漢英詞典的角度來看,其解釋和翻譯需準确傳達這一文化内涵。
一、核心釋義與英譯
- 字面義: 井裡的水與河裡的水來源不同、水系獨立,彼此不會侵犯或混淆。
- 比喻義: 比喻人與人、團體與團體、事物與事物之間界限清晰,互不侵犯,互不幹涉,各自在自身的領域或範圍内活動,不發生沖突或越界行為。
- 權威英譯:
Well water and river water leave each other alone; each minds its own business.
[來源:《現代漢語詞典(漢英雙語)》]
None may encroach upon the precinct of another.
[來源:《漢英大詞典(第3版)》]
to keep as clear of somebody as well water and river water
[來源:《新時代漢英大詞典》]
二、文化内涵與應用場景
該成語蘊含了中國傳統文化中強調的邊界意識、尊重差異與和諧共處的哲學思想。它常用于以下情境:
- 人際關系: 形容朋友、同事或鄰裡間保持適當距離,尊重彼此的隱私和選擇,互不打擾。例如:"咱們井水不犯河水,你走你的陽關道,我過我的獨木橋。"
- 組織/領域劃分: 指不同的機構、部門或勢力範圍劃分清晰,互不幹預對方事務。例如:"兩家公司業務不同,一直井水不犯河水。"
- 規則與原則: 強調遵守規則,不越界幹涉本不屬于自己職責或權利範圍内的事情。
三、使用提示
- 中性偏積極: 該成語通常用于表達一種互不幹擾、相安無事的狀态,可以是積極的(如維持和諧),也可能隱含疏離感(如避免沖突但缺乏合作)。
- 強調界限感: 其核心在于強調和維護清晰的界限,而非單純的"不相關"。
"井水不犯河水"以生動的自然現象作喻,精煉地表達了"劃清界限、互不幹涉"的核心概念。其标準英譯需兼顧字面形象與深層寓意,準确傳達"各自獨立、互不侵犯"的語義,體現了漢語表達的簡潔與智慧。
網絡擴展解釋
“井水不犯河水”是一個常用成語,以下為詳細解析:
一、基本釋義
比喻雙方界限分明、互不幹擾,各自管理自己的事務,避免産生沖突。其字面意義指地下水(井水)與地表水(河水)因水源不同而互不相通。
二、出處與用法
-
文學出處
最早見于清代曹雪芹《紅樓夢》第六十九回:“我和他‘井水不犯河水’,怎麼就沖了他?”。老舍在《龍須溝》中也曾引用此成語,強調人際相處的界限。
-
使用場景
多用于形容人際關系、工作職責或事物界限分明的情況。例如:“部門分工明确,大家井水不犯河水,效率自然高。”
三、詞義拓展
- 近義詞:互不相幹、泾渭分明、是非分明
- 反義詞:唇齒相依、休戚相關、相得益彰
四、來源争議
- 地理解釋:傳統認為井水與河水因地下/地表水源不同而互不侵犯。
- 天文解釋(補充說法):一說源自古代星宿文化,指銀河附近的“井宿”與守衛銀河的“北河”“南河”星座互不幹擾。
五、其他要點
- 發音與書寫:拼音為“jǐng shuǐ bù fàn hé shuǐ”,注意“河”不可誤寫為“何”或“禾”。
- 教學應用:常用于語文教育,通過“大字指讀”幫助兒童記憶漢字。
如需了解更完整的例句或文化背景,可參考《紅樓夢》原著或相關語言學資料。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
保險環北美草本威靈仙表觀粉密度臂後部的不景氣通貨膨脹彩虹色常用對數除冰次球ж鈍頭剪非和閘更換成本工業新設計共用資源股份帳骨化性腦膜炎獎金淨額基本頻率快速格式化雷卡米埃氏手術平衡曲線頻率測量設備髂淋巴結強對策丘腦後結節矢狀移動水平線的調氣比臀肌頑強