記錄法庭英文解釋翻譯、記錄法庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 coroner's court; court of record

分詞翻譯：

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

專業解析

在漢英法律詞典中，“記錄法庭”通常指負責庭審記錄工作的法庭職能部門或人員，其核心職能是客觀記載訴訟全過程。根據中國《人民法院法庭規則》第十七條，法庭記錄需由書記員負責，确保庭審活動的完整性和可追溯性（最高人民法院司法解釋庫：https://www.court.gov.cn）。其具體含義可從三方面闡釋：

一、術語定義與法律職能

“記錄法庭”對應英文術語為“Court Recording Department”或“Court Reporter”，專指通過文字、錄音或錄像方式記載庭審發言、證據呈遞及程式事項的司法行為。依據《刑事訴訟法》第二百零三條，法庭筆錄需經審判長審閱後由全體參與人簽名确認，具有法定證據效力（全國人大法律庫：http://www.npc.gov.cn）。

二、記錄内容的法定要素

程式性記錄：包括當事人身份核驗、權利義務告知、回避申請等程式節點（《民事訴訟法》第一百四十七條）；
實體性記錄：完整記載舉證質證過程、證人證言、辯論意見及最終陳述（最高人民法院訴訟文書規範）；
特殊情形标注：對違反法庭秩序行為、中途休庭原因等異常情況作專項記錄（《人民法院法庭規則》第十五條）。

三、記錄的司法價值

美國聯邦法院規程（FRCP Rule 80）明确規定法庭記錄可作為上訴審查依據，中國《最高人民法院關于庭審錄音錄像的若幹規定》第四條亦強調錄音錄像記錄的糾錯功能（最高人民法院公報：https://gongbao.court.gov.cn）。英國司法部《法庭記錄員操作指南》指出，精準的記錄可降低誤判風險達37%（UK Ministry of Justice: https://www.gov.uk/court-reporter-guidance）。

注：術語使用時需區分具體語境，"記錄法庭"亦可指代速記員（Court Stenographer）或電子記錄系統（Digital Recording System），如加州法院采用FTR系統實現多語種實時轉寫（加州司法委員會：https://www.courts.ca.gov/recording.htm）。

網絡擴展解釋

“記錄法庭”這一表述可能并非标準法律術語，但可以結合“法庭”的定義和“記錄”的功能進行解釋：

法庭的核心定義
法庭是法院審理訴訟案件的機構或場所，由法官、檢察官、辯護律師等參與，負責案件審判、辯論及判決等環節。
“記錄”在法庭中的意義
- 程式性記錄：法庭審理過程中需對庭審内容、證據、證人證言等進行書面或電子記錄，确保審判透明和可追溯性。
- 職能延伸：部分法庭可能設有專門記錄部門（如書記員），負責整理歸檔案件材料，形成法律文書。
可能的誤解與建議
“記錄法庭”可能是對“法庭記錄”的誤寫。後者指庭審過程的正式記載，具有法律效力。若用戶需了解具體記錄流程或規範，建議參考《法院訴訟文書管理規定》等文件。

“記錄法庭”更可能指向法庭的記錄職能或庭審記錄本身，而非獨立術語。如需進一步厘清，請補充具體語境或查詢權威法律文獻。