擔保書英文解釋翻譯、擔保書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 letter of undertaking; warranty

分詞翻譯：

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

擔保書（Letter of Guarantee）的漢英詞典釋義與法律解析

一、中文法律定義

擔保書指擔保人（保證人）向債權人出具的書面承諾文件，約定當債務人（被保證人）不履行債務時，由擔保人承擔代為清償或賠償的責任。其法律效力受《中華人民共和國民法典》合同編約束，需明确擔保範圍、方式及期限（如一般保證或連帶責任保證）。

二、英文術語解析

英文對應術語"Letter of Guarantee" (LoG) 在國際貿易與金融中特指：

銀行擔保：銀行應申請人請求，向受益人開立的書面保證，承諾在符合條款條件下支付一定金額（如投标擔保、履約擔保）。
見索即付保函：適用國際商會《見索即付保函統一規則》（URDG 758），受益人提交相符索賠時，擔保人需無條件付款。

三、核心法律特征對比

要素	中文擔保書	英文 Letter of Guarantee
責任性質	可約定一般保證（先訴抗辯權）或連帶責任	通常為獨立保函，不可撤銷且見索即付
適用法律	《民法典》第681-702條	URDG 758、ISP98 或英國《防止欺詐法》
典型場景	民間借貸、工程履約	國際貿易、跨境融資、政府采購招标

四、權威參考來源

《中華人民共和國民法典》（全國人民代表大會發布）
- 鍊接：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml （官方文本）
ICC Uniform Rules for Demand Guarantees (URDG 758)
- 鍊接：https://iccwbo.org/publication/urdg-758/ （國際商會官網）
《元照英美法詞典》（法律出版社）
- 定義：Guarantee 為“從屬性承諾”，區别于獨立保函（Independent Undertaking）。

注：以上釋義綜合中國法律體系與國際商事慣例，引用來源為立法機構及國際組織官方文件，确保法律解釋的準确性與權威性。

網絡擴展解釋

擔保書是一種法律文書，主要用于确保債權人實現債權，其核心是通過債務人或第三方的信用或特定財産為債務履行提供保障。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與法律依據

擔保書是債務人（或第三方擔保人）向債權人出具的書面承諾文件，承諾在債務人不履行義務時承擔相應責任。其法律依據主要包括《民法典》第六百八十四條、第六百八十五條，以及《擔保法》第十三條等。

二、主要形式與類型

信用擔保：以擔保人自身信用作為擔保，如個人或企業提供的保證書。
財産擔保：以特定財産（如房産、車輛）作為抵押或質押，例如抵押擔保書。
特殊類型：包括銀行保函、履約保函、投标保函等商業場景常用形式，以及財産保全擔保書（用于訴訟保全，需符合《民事訴訟法》第九十三條要求）。

三、核心内容要素

根據法律規定，擔保書需明确以下條款：

被擔保的主債權種類、數額；
債務人履行債務的期限；
擔保方式（一般保證或連帶責任保證）、範圍及期間。

四、法律效力與風險

生效條件：需采用書面形式，可單獨訂立或作為主合同條款。
免責情形：若存在主合同雙方串通欺詐或脅迫擔保人等情況，擔保人可不承擔責任。
反擔保限制：反擔保方式不包括留置和定金。

五、應用場景

常見于貸款、合同履行、訴訟保全等領域，例如企業貸款時第三方提供擔保，或訴訟中申請人提供財産保全擔保。

如需查看完整法律條款或具體案例，可參考《民法典》《擔保法》原文或相關司法解釋。