记录法庭英文解释翻译、记录法庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 coroner's court; court of record

分词翻译：

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

专业解析

在汉英法律词典中，“记录法庭”通常指负责庭审记录工作的法庭职能部门或人员，其核心职能是客观记载诉讼全过程。根据中国《人民法院法庭规则》第十七条，法庭记录需由书记员负责，确保庭审活动的完整性和可追溯性（最高人民法院司法解释库：https://www.court.gov.cn）。其具体含义可从三方面阐释：

一、术语定义与法律职能

“记录法庭”对应英文术语为“Court Recording Department”或“Court Reporter”，专指通过文字、录音或录像方式记载庭审发言、证据呈递及程序事项的司法行为。依据《刑事诉讼法》第二百零三条，法庭笔录需经审判长审阅后由全体参与人签名确认，具有法定证据效力（全国人大法律库：http://www.npc.gov.cn）。

二、记录内容的法定要素

程序性记录：包括当事人身份核验、权利义务告知、回避申请等程序节点（《民事诉讼法》第一百四十七条）；
实体性记录：完整记载举证质证过程、证人证言、辩论意见及最终陈述（最高人民法院诉讼文书规范）；
特殊情形标注：对违反法庭秩序行为、中途休庭原因等异常情况作专项记录（《人民法院法庭规则》第十五条）。

三、记录的司法价值

美国联邦法院规程（FRCP Rule 80）明确规定法庭记录可作为上诉审查依据，中国《最高人民法院关于庭审录音录像的若干规定》第四条亦强调录音录像记录的纠错功能（最高人民法院公报：https://gongbao.court.gov.cn）。英国司法部《法庭记录员操作指南》指出，精准的记录可降低误判风险达37%（UK Ministry of Justice: https://www.gov.uk/court-reporter-guidance）。

注：术语使用时需区分具体语境，"记录法庭"亦可指代速记员（Court Stenographer）或电子记录系统（Digital Recording System），如加州法院采用FTR系统实现多语种实时转写（加州司法委员会：https://www.courts.ca.gov/recording.htm）。

网络扩展解释

“记录法庭”这一表述可能并非标准法律术语，但可以结合“法庭”的定义和“记录”的功能进行解释：

法庭的核心定义
法庭是法院审理诉讼案件的机构或场所，由法官、检察官、辩护律师等参与，负责案件审判、辩论及判决等环节。
“记录”在法庭中的意义
- 程序性记录：法庭审理过程中需对庭审内容、证据、证人证言等进行书面或电子记录，确保审判透明和可追溯性。
- 职能延伸：部分法庭可能设有专门记录部门（如书记员），负责整理归档案件材料，形成法律文书。
可能的误解与建议
“记录法庭”可能是对“法庭记录”的误写。后者指庭审过程的正式记载，具有法律效力。若用户需了解具体记录流程或规范，建议参考《法院诉讼文书管理规定》等文件。

“记录法庭”更可能指向法庭的记录职能或庭审记录本身，而非独立术语。如需进一步厘清，请补充具体语境或查询权威法律文献。