怜悯的英文解释翻译、怜悯的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
commiserative; rueful
相关词条：
1.commiserable
例句：
- 充满同情或怜悯的
Filled with pity or compassion.
- 引起怜悯的因素在经验或艺术中引起同情、怜悯、敏感或悲伤的因素
A quality, as of an experience or a work of art, that arouses feelings of pity, sympathy, tenderness, or sorrow.
- 他感到有一种近於怜悯的感情。
He felt something akin to pity.
- 他零零地躺在路边，旁观的人都投以怜悯的目光。
He lay helpless in the street under the pitying gaze of the bystanders.
分词翻译：
怜悯的英语翻译：
take pity on; commiserate; compassionate; mercy
专业解析
"怜悯的"在汉英词典中的详细释义与用法解析
一、核心释义
怜悯的（形容词）指对他人遭遇不幸时产生的同情与体恤之情，强调情感上的关怀与不忍。其英文对应词包括：
- Compassionate：强调深切的同情与主动关怀，如 "a compassionate look"（怜悯的目光）。
- Merciful：侧重宽容与不忍施加伤害，如 "a merciful judge"（仁慈的法官）。
- Pitying：暗含对弱者处境的惋惜，如 "a pitying glance"（怜悯的一瞥）。
二、语义辨析与语境应用
-
情感深度差异
- Pity（同情）：常隐含居高临下的情感（例：His eyes held pity, not respect. 他的眼神是怜悯而非尊重）。
- Compassion（怜悯）：更具共情与行动倾向（例：She showed compassion by volunteering. 她通过志愿服务表达怜悯）。
-
文学与日常用法
- 文学语境：多形容神态或行为（例："怜悯的微笑"译为 "a compassionate smile"）。
- 宗教语境：常与"慈悲"关联（例："上帝的怜悯"译为 "God's mercy"）。
三、权威例句参考
-
中文例句：
"他对流浪猫流露出怜悯的神情。"
（He showed apitying look towards the stray cats.）[来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版]
-
英文例句：
"The nurse treated the wounded withcompassionate care."
（护士以怜悯之心照料伤者。）[来源：朗文当代高级英语辞典第6版]
四、近义词与反义词
- 近义词：仁慈的（benevolent）、同情的（sympathetic）
- 反义词：冷酷的（ruthless）、无情的（merciless）
权威参考资料：
- 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆，2018.
- 《朗文当代高级英语辞典》（第6版），外语教学与研究出版社，2019.
网络扩展解释
“怜悯”是一个表达情感态度的词语，其含义和用法可综合多个权威来源进行解释：
基本释义
指对遭遇不幸或处于困境的人表示同情与关怀，强调发自内心的情感共鸣。例如：“智力迟钝的孩子需要的不是怜悯，而是帮助”。
词源与出处
该词最早见于《汉书》，如“圣朝怜闵，诏求其后”，唐代韩愈《论今年权停举选状》中也有使用：“陛下怜悯京师之人，虑其乏食”（）。
近义词与反义词
- 近义词：同情、恻隐、怜惜（）。
- 反义词：冷漠、残忍、冷酷（）。
用法与例句
- 情感表达：多用于对弱者或不幸者的共情，如“他因怜悯而心软了”。
- 强调尊严：部分语境隐含“无需同情”的态度，如“我不需要别人的怜悯”（）。
- 文学化表达：常与“心”“目光”等搭配，如“怜悯之心”“怜悯的目光”。
延伸思考
怜悯不仅是情感流露，也可能涉及行动关怀。如宋代苏辙提到“如来怜愍众生，为设方便”，体现从情感到行为的升华。
如需更多例句或历史用例，可参考《汉书》等古籍或现代词典（如、）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
保密文件保险丝闭锁表大副抵债对债务人催告粉碎球磨机腹胆囊的干扰线路过渡性贷款红环己噻┳酯货币借贷劳动人民颅鼓的滤光片美术涂饰剂闹钟控制尿羰基苯氨凝华蹼足的遣送区蛇根甾醇侍女双安培滴定法双管形肠造口术属性鉴别器天线的调谐腿颤抖危险性特别大的
