聯盟英文解釋翻譯、聯盟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

federation; confederation; alliance; coalition; league; union
【經】 coalition; ring

分詞翻譯：

聯的英語翻譯：

couplet; join; unite
【醫】 sym-; syn-

盟的英語翻譯：

alliance; league

專業解析

在漢英詞典視角下，“聯盟”一詞的釋義及用法可解析如下：

一、核心釋義

聯盟（liánméng）指兩個或以上獨立實體為共同目标結成的協作組織或聯合體。其核心英文對應詞包括：

Alliance：強調基于共同利益或對抗共同威脅的政治、軍事協作關系（如 NATO 北約聯盟）。
League：多指具有明确章程的長期聯合組織（如 Ivy League 常春藤聯盟）。
Union：側重緊密整合的共同體（如 European Union 歐盟）。

二、語義分層解析

組織性質
- 臨時性協作：Coalition（如戰時聯盟 military coalition）
- 永久性聯合：Federation（如聯邦制國家 federation of states）
目标導向
- 戰略合作：Strategic alliance（企業或國家間的資源整合）
- 意識形态聯合：Bloc（如政治集團 political bloc）

三、典型使用場景

國際關系

北約（NATO）是二戰後形成的 defensive alliance（防禦性聯盟），旨在保障成員國安全。
商業領域

企業通過 joint venture alliance（合資聯盟）共享技術資源，如索尼-愛立信手機聯盟。
體育/文化

英超聯賽（Premier League）屬于職業體育聯盟體系。

四、語用差異提示

中文“聯盟”的涵蓋範圍較英文更廣：

英文alliance 隱含“利益驅動”的臨時性，而league 更強調制度化結構（參考《牛津高階英漢雙解詞典》）。
中文語境下“聯盟”可泛指任何協作關系，英譯時需根據實際緊密程度選擇對應詞。

權威參考來源：

牛津大學出版社. Oxford Advanced Learner's Dictionary [EB/OL]. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

朗文當代英語詞典. Longman Dictionary of Contemporary English [EB/OL]. https://www.ldoceonline.com/

劍橋詞典. Cambridge English Dictionary [EB/OL]. https://dictionary.cambridge.org/

網絡擴展解釋

“聯盟”是一個多領域通用的詞彙，其核心含義指兩個或以上的獨立個體（國家、組織、個人等）為共同目标或利益，通過正式協定形成的合作關系。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心概念
指通過條約、合同等正式協議建立的集團，成員間通常具有共同的政治、軍事、經濟或社會目标。例如：反法西斯聯盟。
詞源與結構
- “聯”指聯合、連結，“盟”指締結誓約，合起來強調通過約定形成合作關系。

二、應用領域

政治與國際關系
國家間為安全或利益結成的集團，如北約（軍事聯盟）、歐盟（經濟政治聯盟）。
商業與經濟
企業間為資源共享、市場拓展等建立的合作，如技術聯盟、供應鍊聯盟。
體育與組織
由多個團隊組成的競賽組織，如NBA（籃球聯盟）、國際奧委會。

三、相關對比

近義詞：同盟（強調共同行動目标）。
反義詞：解約、分裂（合作關系終止）。

四、補充說明

聯盟的形式可以是長期或短期，且合作深度因目标而異。例如，軍事聯盟側重共同防禦，商業聯盟可能僅針對特定項目。

如需進一步了解具體案例或曆史背景，可參考權威詞典或國際關系文獻。