擔保的債英文解釋翻譯、擔保的債的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 obligation under bond

分詞翻譯：

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

債的英語翻譯：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

專業解析

在漢英法律語境中，"擔保的債"（Secured Debt）指債務人（Debtor）或第三方提供特定財産作為履行債務的擔保，當債務人不履行到期債務時，債權人（Creditor）有權就該擔保財産優先受償的債務關系。其核心特征是通過設立擔保物權（Security Interest）保障債權實現，區别于無擔保的普通債權（Unsecured Debt）。

一、法律定義與構成要件

根據《中華人民共和國民法典》第386條，擔保物權人可就擔保財産優先受償。構成要件包括：

主債權有效存在：擔保債以主債務合同（如借款合同）有效為前提。
擔保物特定化：抵押/質押財産需明确（如不動産登記、動産交付）。
法定公示程式：不動産抵押需登記生效（民法典第402條），動産抵押未經登記不得對抗善意第三人（民法典第403條）。

二、漢英術語對比解析

中文術語	英文對應	法律内涵
擔保的債	Secured Debt	以特定財産擔保履行的債務
抵押權人	Mortgagee (不動産)	對抵押財産享有優先受償權的債權人
	Secured Creditor (動産)
質押	Pledge	動産或權利憑證移交債權人占有（民法典第425條）
留置權	Lien	債權人合法占有債務人動産時的法定擔保權（民法典第447條）

三、典型類型與風險特征

抵押擔保（Mortgage）
- 不動産抵押：房産、土地使用權等，登記生效《民法典》第402條）。
- 動産抵押：設備、存貨等，登記對抗第三人《民法典》第403條）。
質押擔保（Pledge）
需轉移質物占有，如存單質押《動産和權利擔保統一登記辦法》第4條）。

優先受償範圍
擔保財産變現款優先清償主債權、利息、違約金等《民法典》第389條）。

四、債權人優勢與風險

優勢：破産清算中享有别除權《企業破産法》第109條）。
風險：擔保物價值減損、司法處置周期長等《中國金融穩定報告2023》P62）。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》英文版（全國人大官網）
http://www.npc.gov.cn/englishnpc/c23934/202012/53d080a5e4e54c61bc04e0d5d3396d7c.shtml

中國人民銀行《動産和權利擔保統一登記辦法》
http://www.pbc.gov.cn/goutongjiaoliu/113456/113469/4686919/index.html

Black's Law Dictionary: "Secured Debt"定義
 https://www.blackslawdictionary.com/secured-debt/

中國銀保監會《商業銀行擔保管理指引》
http://www.cbirc.gov.cn/cn/view/pages/ItemDetail.html?docId=983817

網絡擴展解釋

擔保的債（即擔保債務）是指因擔保關系而形成的從屬性債務，其核心特征和法律内涵如下：

一、基本定義

擔保的債是為主債權提供保障的從債權。例如，債務人向債權人借款時，由第三人或特定財産作為擔保，确保債務履行。若債務人違約，債權人可優先從擔保物受償或要求擔保人承擔責任。

二、法律屬性

從屬性
擔保債務的效力依附于主債權。主債權無效，擔保合同通常無效；但擔保合同無效不影響主債權效力。
優先受償權
擔保物權人（如抵押權人）在債務違約時，有權就擔保財産優先受償（《民法典》第386條）。

三、常見類型

人的擔保
以第三人信用作保，如保證合同。例如張三向銀行借款，李四作為保證人承擔連帶責任。
物的擔保
以特定財産（如房産、車輛）作為抵押或質押。例如企業發行有擔保公司債，以資産抵押保障債權人權益。
金錢擔保
如定金，通過金錢的返還或喪失促使債務履行。

四、法律後果

擔保無效的情形：若主合同無效，擔保合同一般無效；但擔保人有過錯的，需承擔相應責任。
反擔保：第三人為債務人提供擔保時，可要求債務人提供反擔保（《民法典》第387條）。

五、示例說明

張三向銀行借款100萬元，以自有房産抵押。此時：

主債權：張三對銀行的100萬元債務。
擔保的債：房産抵押形成的從債權，銀行在張三違約時可拍賣房産優先受償。

以上内容綜合了《民法典》相關條款及實務案例，如需完整法律條文或具體操作建議，可參考權威法律數據庫或咨詢專業律師。