安樂窩英文解釋翻譯、安樂窩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a bed of down; a bed of flowers

分詞翻譯：

安樂的英語翻譯：

ease

窩的英語翻譯：

cote; den; hold in; nest; shelter; socket
【醫】 depression; fossa; fossae; pit; pouch; socket; venter

專業解析

"安樂窩"是一個具有文化意象的中文成語，字面譯為"nest of comfort and peace"，其核心含義指代安逸舒適的居住環境或心理狀态。從漢英詞典視角分析，該詞在《漢英綜合大辭典》中被定義為"a cosy and peaceful retreat; a comfortable living space where one can enjoy tranquility"，強調物理空間與精神安甯的雙重屬性。

該成語的英文對應表述在不同語境中存在細微差異。《新世紀漢英大詞典》指出，當描述物質環境時可譯為"snug haven"，如："他把書房布置成自己的安樂窩"；在比喻精神寄托時則建議使用"cocoon of contentment"，例如："退休後她沉浸在自己的安樂窩裡，不問世事"。

詞源考證顯示，"安樂窩"最早見于宋代邵雍的哲學著作，原指通過道德修養達到的精神境界。這種曆史縱深在《中國成語大辭典》中有明确記載，印證了該詞從抽象概念向具象化生活空間延伸的語義演變過程。

現代用法中，《現代漢語詞典》第七版特别強調其雙面性：既含褒義的居家幸福感，也隱射安于現狀的消極傾向，這種辯證性解釋增強了詞典釋義的學術深度。

網絡擴展解釋

“安樂窩”是一個漢語成語，通常用來形容舒適安逸的生活環境或住所。以下是其詳細解釋：

1.詞義解析

基本含義：指安靜、溫暖、舒適的住處或生活環境，強調物質或精神上的安逸感。
引申義：有時也用于形容滿足于現狀、缺乏進取心的生活态度，略帶貶義（如提到其“小資氣息”）。

2.詞源與典故

起源：出自宋代學者邵雍的典故。他隱居時自稱“安樂先生”，将簡陋的居所命名為“安樂窩”，并作詩雲：“遠去名利窟，自稱安樂窩”。
文獻記載：宋代《無名公傳》記載：“所寝之室謂之安樂窩，不求過美，惟求冬暖夏涼”。

3.用法與例句

作名詞：多用于描述具體或抽象的舒適環境。
- 例句：“疏簾竹簟山茶碗，此是幽人安樂窩。”（宋·辛棄疾《題鶴鳴亭》）
常見搭配：如“打造安樂窩”“沉醉于安樂窩”等。

4.文化内涵

積極面：體現知足常樂、追求内心甯靜的生活哲學。
消極面：若過度追求安逸，可能隱含逃避現實、缺乏抱負的批評。

5.外文翻譯

英語：cosy nest / comfortable niche
法語：asile de paix et de joie
俄語：тёплое гнёздышко

如需進一步了解詩詞引用或曆史背景，可參考、5、6等來源。