女工英文解釋翻譯、女工的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

workingwoman; workwoman
【經】 factory girl; female hands

例句：

工廠既雇用男工，也雇用女工。
Factories employ both male and female workers.
那個女工最後成了工廠的廠長。
The factory girl fetched up as director of the factory.
清掃女工來時，我們的屋裡亂七八糟，但她很快就把房間收拾整齊了。
Our room looked a mess when the maid arrived, but she soon put it to rights.

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

專業解析

女工在漢語中為多義詞，需結合語境理解其具體含義，主要包含以下三層釋義及對應英譯：

一、傳統手工藝（Historical Craftsmanship）

指古代女性從事的紡織、刺繡、縫紉等手工技藝，常見于曆史文化語境。

英譯: Female handicraft; needlework

例：《周禮·天官》載“女工”為王室紡織事務的專職人員，體現古代社會分工。
來源：《周禮》典制文獻（無公開電子版，可參考中華書局點校本）

二、女性勞動者（Female Worker）

廣義指從事體力或服務業的女性勞動者，尤指制造業、服務業一線崗位。

英譯: Female worker; woman laborer

例：改革開放後，“女工”成為制造業勞動力主力，如電子廠、紡織廠生産線。
來源：國家統計局《中國勞動統計年鑒》（官方發布渠道：www.stats.gov.cn）

三、職場女性職工（Female Employee）

現代法律語境中特指與用人單位建立勞動關系的女性職員，受《勞動法》保護。

英譯: Female employee; woman staff

例：《勞動合同法》規定“女工”享有孕期、産假等特殊勞動權益。
來源：中國政府網《中華人民共和國勞動法》（www.gov.cn/banshi）

權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
- 釋義1：女性的手工勞動。
- 釋義2：女性工人。
  
  中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。
《牛津英漢漢英詞典》:
- "Nǚgōng": (1) needlework; (2) female factory worker.
  
  Oxford University Press, 2010.

語境區分與英譯要點

中文語境	推薦英譯	使用場景
傳統刺繡技藝	needlework; embroidery	文化、曆史文獻
生産線女性操作員	female assembly worker	制造業、勞動報告
企業女性雇員	female employee	勞動合同、法律文書

注：釋義溯源需結合文獻典籍與現行法律法規，确保學術嚴謹性。當代用法需區分口語泛稱（如“工廠女工”）與法律術語（如“女職工特殊保護”）。

網絡擴展解釋

根據多個權威詞典的釋義，“女工”一詞在不同語境中有兩層核心含義，且存在曆史演變：

一、傳統含義（舊時用法）

手工勞動及制品
指古代女性從事的紡織、刺繡、縫紉等手工活動及其成品，常寫作“女紅（gōng）”。例如《周禮》記載“女工八十人”，即指從事紡織的女性。
例句：“小女俱有姿色，女工針指，無所不會。”（《西遊記》第二十三回）
職業身份
舊時特指從事紡織、刺繡等手工勞作的女性群體。如《文選》中“女工吟詠于機杼”即描述此類場景。

二、現代含義

女性工人
泛指所有從事勞動工作的女性，如工廠女工、環衛女工等。例如鄭州市首位環衛女工獲“勞動模範”稱號的案例。
社會意義：現代工會注重維護女工權益，提升其社會地位（）。

補充說明

讀音：普通話讀作nǚ gōng，與“女紅”同音。
演變：從古代特指手工勞動，到近代擴展為職業身份，再到現代泛指女性勞動者，體現社會分工變化。

如需進一步了解古代女工制度或現代權益保障，可參考《周禮》《中國工會章程》等文獻。