連累的英文解釋翻譯、連累的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 incriminatory; inculpatory

分詞翻譯：

連的英語翻譯：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

累的英語翻譯：

accumulate; repeated; tire; weary; work hard

專業解析

"連累"在漢英詞典中的核心含義指因個人行為或關聯導緻他人受到負面影響，通常帶有被動承受後果的語義特征。該詞對應英文翻譯為"implicate"或"involve"，在具體語境中根據責任程度可延伸出不同表達方式。

一、詞性及使用場景作為及物動詞，其基本結構為"連累+受事對象"，例如："他的失誤連累了整個團隊（His mistake implicated the whole team）" 。在法律語境中，該詞常與"無辜"構成固定搭配，如"連累無辜者"對應英文"implicate innocent parties" 。

二、近義詞辨析相較于"牽連"強調事件關聯性，"連累"更突出責任轉嫁的負面效應。《現代漢語用法詞典》指出，"連累"隱含着違背當事人意願的被動承受狀态，與英語中"drag into"的俚語表達存在語義對應關系。

三、跨文化應用差異牛津大學出版社的《漢英法律詞典》特别标注，在英美法系中，"implicate"多用于刑事訴訟程式，而漢語"連累"在民事糾紛中同樣高頻使用，這種用法差異值得語言學習者注意。

網絡擴展解釋

“連累”是一個漢語詞語，具體解釋如下：

一、基本釋義

拼音與讀音：
- 拼音為lián lěi（部分現代漢語詞典如第五版标注第三聲），但第六版、第七版等後續版本中“累”字讀輕聲lián lei。
- 實際使用中兩種讀音均存在，需結合語境判斷。
核心含義：
指因某個人或群體的行為或事件，導緻其他人受到牽連、損害或麻煩。例如：“他犯錯後，連累了整個團隊。”

二、用法與例句

典型用法：
- 表達因牽連而引發的不良後果，如“不能連累無辜”（《現代漢語詞典》例句）。
- 古籍出處：漢·班固《白虎通·封禅》提到“連累相承”，原指事物接連不斷，後引申為牽連他人。
常見例句：
1. “一人做事一人當，我決不連累大家！”
2. “他們吵鬧的行為連累了全班受罰。”

三、近義詞與辨析

近義詞：拖累、牽連、株連、帶累。
區别：
- “連累”強調因果關系（因A導緻B受害）；
- “牽連”更側重于關聯性，不一定是負面結果。

四、總結
“連累”多用于負面語境，需注意行為對他人可能造成的影響。其讀音和釋義在權威詞典中存在細微差異，日常使用中以輕聲lián lei 更為常見。