连累的英文解释翻译、连累的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 incriminatory; inculpatory

分词翻译：

连的英语翻译：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【医】 sym-; syn-

累的英语翻译：

accumulate; repeated; tire; weary; work hard

专业解析

"连累"在汉英词典中的核心含义指因个人行为或关联导致他人受到负面影响，通常带有被动承受后果的语义特征。该词对应英文翻译为"implicate"或"involve"，在具体语境中根据责任程度可延伸出不同表达方式。

一、词性及使用场景作为及物动词，其基本结构为"连累+受事对象"，例如："他的失误连累了整个团队（His mistake implicated the whole team）" 。在法律语境中，该词常与"无辜"构成固定搭配，如"连累无辜者"对应英文"implicate innocent parties" 。

二、近义词辨析相较于"牵连"强调事件关联性，"连累"更突出责任转嫁的负面效应。《现代汉语用法词典》指出，"连累"隐含着违背当事人意愿的被动承受状态，与英语中"drag into"的俚语表达存在语义对应关系。

三、跨文化应用差异牛津大学出版社的《汉英法律词典》特别标注，在英美法系中，"implicate"多用于刑事诉讼程序，而汉语"连累"在民事纠纷中同样高频使用，这种用法差异值得语言学习者注意。

网络扩展解释

“连累”是一个汉语词语，具体解释如下：

一、基本释义

拼音与读音：
- 拼音为lián lěi（部分现代汉语词典如第五版标注第三声），但第六版、第七版等后续版本中“累”字读轻声lián lei。
- 实际使用中两种读音均存在，需结合语境判断。
核心含义：
指因某个人或群体的行为或事件，导致其他人受到牵连、损害或麻烦。例如：“他犯错后，连累了整个团队。”

二、用法与例句

典型用法：
- 表达因牵连而引发的不良后果，如“不能连累无辜”（《现代汉语词典》例句）。
- 古籍出处：汉·班固《白虎通·封禅》提到“连累相承”，原指事物接连不断，后引申为牵连他人。
常见例句：
1. “一人做事一人当，我决不连累大家！”
2. “他们吵闹的行为连累了全班受罚。”

三、近义词与辨析

近义词：拖累、牵连、株连、带累。
区别：
- “连累”强调因果关系（因A导致B受害）；
- “牵连”更侧重于关联性，不一定是负面结果。

四、总结
“连累”多用于负面语境，需注意行为对他人可能造成的影响。其读音和释义在权威词典中存在细微差异，日常使用中以轻声lián lei 更为常见。