不符要求的英文解釋翻譯、不符要求的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inept

分詞翻譯：

不符的英語翻譯：

not agree with; unconformity

要求的英語翻譯：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【計】 claimed
【化】 requirement
【醫】 demand
【經】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

專業解析

“不符要求的”在漢英對照語境中可譯為“non-compliant”或“failing to meet requirements”，指事物與既定标準、規範或約定條件存在偏差。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該短語強調實際狀态與預期目标之間的不匹配性，常見于質量檢測、合同履行等場景。

在具體應用中，該表述包含三層核心含義：

客觀偏差：如産品規格與采購訂單存在0.5mm公差（參考《劍橋商務英語詞典》
主觀判定：需依據ISO 9001等權威認證體系建立評判基準
後果關聯：可能導緻協議失效或法律追責，如國際貿易中因CE認證不符引發的退運案例（《WTO術語彙編》

該術語在工程文件、法律文書中常與“defective（缺陷）”“substandard（不合格）”形成語義對比，前者強調根本性缺陷，後者側重程度差異。根據《元照英美法詞典》，在英美判例法中，“non-compliant”需結合行業通行标準進行量化認定。

網絡擴展解釋

“不符要求”是一個常用短語，指某事物或行為未能滿足既定的條件、标準或期望。以下是詳細解釋：

詞義拆解
- 不符：意為“不符合”，表示與某種規則、标準或狀态不一緻。
- 要求：指提出的具體條件、規定或期望目标。
  組合後表示“未達到預設條件”。
常見應用場景
- 文件審核：如申請材料缺失關鍵信息或格式錯誤（例：證件複印件不清晰）。
- 産品驗收：産品規格、質量未達到合同約定标準。
- 行為規範：違反公司制度或社會規則（例：未遵守安全操作流程）。
應對建議
- 仔細核對原始要求清單，逐項排查差異點。
- 向提出方确認具體不達标細節，避免重複錯誤。
- 若涉及專業領域（如法律、技術），建議咨詢相關專家。

若您有具體語境（如合同條款、申請流程），可提供更多細節以便進一步分析。