被背書人英文解釋翻譯、被背書人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

endorsee
【經】 endorsee

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

背書人的英語翻譯：

endorser
【經】 backer; endorser

專業解析

被背書人是票據法中的核心概念，指在背書行為中接受票據權利轉讓的特定主體。根據《中華人民共和國票據法》第三十條，背書應當記載被背書人名稱并籤章，該記載構成權利轉移的形式要件。

從法律屬性分析，被背書人具有雙重法律地位：

票據權利繼受人：通過連續背書取得票據的持票人，享有票據付款請求權和追索權（《票據法》第三十一條）
義務承受主體：需承受前手背書人關于票據真實性和有效性的保證責任

在漢英法律術語對照中，"被背書人"對應"endorsee"，Black's Law Dictionary第11版将其定義為"the person to whom a negotiable instrument is transferred by endorsement"。這種權利轉移機制在英美法系中遵循《統一商法典》第3-204條關于背書效力的規定。

國際票據實踐中，被背書人權利受日内瓦統一彙票本票法公約第16條保護，要求背書需具備連續性且記載事項完整。中國在加入WTO後，票據規則已實現與國際商事慣例的銜接，最高人民法院關于審理票據糾紛案件的司法解釋（法釋〔2020〕18號）進一步明确了被背書人的善意取得認定标準。

網絡擴展解釋

被背書人是指在票據（如彙票、支票等）背書轉讓過程中接受票據權利的一方，通常是票據的受讓人。以下是詳細解釋：

1.定義與法律地位

被背書人是通過背書行為獲得票據權利的法人、其他組織或個人。背書人（原持票人）在票據背面籤章并注明被背書人名稱，完成權利轉移。
在票據關系中，被背書人成為新的持票人，享有向付款人要求承兌或付款的權利，同時可再次背書轉讓票據。

2.權利與責任

權利：
- 要求付款人承兌或付款，例如彙票到期時向銀行提示付款。
- 票據遭拒付時，可向所有前手（包括背書人、出票人）追索，直至獲得償付。
- 将票據再次背書轉讓給他人。
責任：
- 需審查票據的完整性和合法性（如彙票與解訖通知是否齊全）。

3.與背書人的關系

債權債務關系：背書人是被背書人的債務人，需保證票據能被付款人承兌或付款；若付款人違約，背書人需承擔償付責任。
前手責任：所有前手（包括原出票人）均對被背書人負有連帶擔保責任。

4.應用場景

商業交易：企業通過背書快速完成資金流轉，例如供應商将收到的彙票背書轉讓給下遊企業支付貨款。
銀行結算：支票或彙票的背書轉讓是銀行間資金清算的常見方式。

5.背書類型

空白背書：僅背書人籤章，不指定被背書人（後續持票人可自行填寫）。
記名背書：明确注明被背書人名稱，權利直接轉移。
限制背書：附加條件（如“僅用于支付貨款”），限制票據用途。

被背書人是票據流轉的核心角色，通過背書獲得完整的票據權利，并依托背書人及前手的擔保保障權益。這一機制在商業信用和金融交易中起到重要作用。