連結規則英文解釋翻譯、連結規則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 juncture rule

link; interlink; concatenation; copulation; couple; inosculation
【醫】 concatenation; unification

regulation; rule; formulae; order; rope
【計】 rule
【化】 regulation; rule
【醫】 regulation; rule
【經】 propriety; regulations; rule

在漢英詞典學框架下，“連結規則”（Linking Rules）指雙語轉換過程中制約詞語搭配和句法結構的系統性規範。其核心作用在于解決源語言與目标語言之間因語法差異導緻的語義對應偏差，例如漢語的“動詞+結果補語”結構需轉換為英語的狀語從句（如“吃飽”譯為“eat until full”）。

該規則體系包含三個維度：

權威語言學家Baker在《換言之：翻譯教程》中強調，連結規則的本質是“在保持源語語義完整性的前提下，重建符合目标語認知圖式的表達範式”。該理論框架已應用于《新世紀漢英大詞典》的詞條編纂系統，有效提升詞典的跨語言檢索準确率。

“連結”是一個漢語詞彙，其核心含義是将事物連接或結合成一個整體，強調不同部分之間的緊密關聯。以下從多個角度詳細解釋其含義及使用規則，并綜合不同來源進行說明：

核心定義
“連結”指将兩個或多個事物連接、結合，使其形成整體，常見于描述物理或抽象關系的結合（）。例如：
- 《新唐書》中“相連結，以乘無備”指軍事上的聯合行動；
- 《三國演義》中“連結東吳”表示政治上的聯盟。
近義詞辨析
- 連接：側重物理上的銜接（如橋梁連接兩地），反義詞為“斷開”。
- 聯結：強調抽象或内在的關聯（如邏輯聯結），例句：“戰争與和平互相聯結”。
- 連結：可兼容物理和抽象層面的結合，如“電腦連結”。

語法規則
- 作動詞時，多用于“A與B連結”結構，如“連結篇章”；
- 作名詞時，需搭配動詞（如“建立連結”“切斷連結”）。
常見搭配
| 搭配類型 | 示例 | 來源| |----------------|--------------------------|---------------| | 軍事/政治 | 連結盟友、連結邊境 | | | 抽象關系 | 連結思想、連結情感 | | | 現代技術 | 網絡連結、設備連結 | |

如需更全面的例句或古籍引用，可參考、3、7等來源（如《論衡》《三國演義》）。