連接不良英文解釋翻譯、連接不良的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 faulty union

分詞翻譯：

連接的英語翻譯：

connect; join; joint; juncture; link
【計】 bussing; catenation; connection; interfacing; join; linkage; linking
【化】 connection
【醫】 connection; couple; coupling; union
【經】 link

不良的英語翻譯：

badness; harmful
【醫】 dys; mal-

專業解析

"連接不良"是一個在中文中常見的表述，其核心含義指向連接的狀态不佳、不可靠或存在缺陷。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文表達和詳細釋義如下：

1. 核心釋義與英文對應：

中文含義：指兩個或多個部分、設備、系統或概念之間的連接（物理的、電氣的、網絡的、邏輯的或抽象的）存在問題，導緻連接不穩定、不可靠、效率低下或完全失效。
主要英文對應詞/短語：
Poor Connection: 這是最直接、最常用的翻譯，廣泛用于描述各種連接狀态不佳的情況，如網絡連接、電氣接觸、機械連接等。它強調連接的質量差。
Bad Connection: 與 "Poor Connection" 意思相近，有時語氣更強烈，更直接地指出連接存在問題。
Intermittent Connection: 特指連接時斷時續、不穩定的狀态。這是"連接不良"的一種常見表現形式。
Loose Connection: 特指物理連接（如電線、插頭）因未緊固或松動而導緻接觸不良、信號斷續或失效。
Faulty Connection: 強調連接本身存在缺陷或故障。

2. 具體應用場景與解釋：

物理/電氣連接：指電線、插頭、插座、端子、接頭等物理接口之間接觸不緊密、氧化、松動或損壞，導緻電流、信號傳輸不暢或中斷。例如："檢查一下電源線，可能是連接不良導緻設備無法啟動。" (Check the power cord; it might be a poor/bad/loose connection causing the device not to start.)
網絡/通信連接：指設備（電腦、手機）與網絡（Wi-Fi、移動數據、有線網絡）之間的信號傳輸不穩定、速度慢、延遲高或頻繁掉線。例如："我的視頻通話卡頓嚴重，估計是網絡連接不良。" (My video call is lagging badly; I suspect it's due to a poor/intermittent internet connection.)
抽象/邏輯連接：可以引申指事物之間的關聯性不強、邏輯不連貫或關系不穩定。例如："這篇文章段落之間的連接不良，讀起來不流暢。" (The connections between paragraphs in this article are poor, making it read disjointedly.) 或者 "他們之間的溝通存在連接不良的問題。" (There is a problem with poor communication between them.)

3. 關鍵特征

不穩定性 (Instability): 連接狀态容易中斷或波動。
不可靠性 (Unreliability): 無法保證連接持續有效或性能達标。
低效性 (Inefficiency): 數據傳輸速率慢、延遲高、能耗可能增加。
潛在故障源 (Potential Fault): 往往是更大系統故障的誘因或表現。

權威參考來源 (基于通用詞典與術語庫)：

該術語的解釋綜合參考了《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 和《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English) 中關于 "poor", "bad", "intermittent", "loose", "faulty" 及 "connection" 的釋義與用法示例。
在技術領域（如電子工程、網絡通信），其具體含義和應用可參考行業标準術語庫，例如IEEE 标準術語 (IEEE Standard Terms) 或IETF RFC 文檔 (IETF Request for Comments) 中關于連接可靠性和故障的描述。具體技術定義可查閱相關标準文檔（如 IEEE 802 系列标準對網絡連接質量的要求）。
中文釋義的準确性參照了《現代漢語詞典》對"連接"（指互相銜接；使互相銜接）和"不良"（不好）的定義。

網絡擴展解釋

連接不良指設備或系統在建立/維持有效連接時出現不穩定或中斷的現象，常見于以下領域：

一、網絡通信領域（主要含義）

硬件問題
- 網線松動或損壞（）
- 路由器/光貓故障（）
- 網卡異常（）
軟件及設置問題
- 網卡驅動未安裝（）
- 防火牆或網絡配置錯誤（）
- 寬帶賬號密碼輸入錯誤（）
信號與環境因素
- 距離路由器過遠或障礙物阻擋（）
- 藍牙等設備幹擾2.4GHz頻段（）
- 網絡擁塞或運營商服務異常（）

解決方法：檢查硬件連接、重啟設備；核對賬號密碼；更新驅動；調整路由器位置；聯繫運營商确認網絡狀态。

二、醫學領域（特殊場景）
指腰椎部位的異常連接，如L5椎體骨折、滑脫或隱性脊柱裂（），需通過影像學診斷和專業治療。

提示：若為網絡問題，可優先排查硬件和信號，複雜情況建議參考來源網頁或咨詢專業人員。