記錄重構英文解釋翻譯、記錄重構的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 restructuring of record

分詞翻譯：

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

構的英語翻譯：

compose; construct; fabricate; form; make up
【機】 groove

專業解析

記錄重構（Record Reconstruction）在漢英詞典視角下指對現有數據或信息進行系統性重組、轉換或優化的過程，旨在提升數據的可用性、一緻性或語義價值。該術語在不同領域存在差異化應用，以下是基于權威來源的解析：

一、詞典學與語言處理領域

在詞典編纂中，記錄重構指對詞條釋義、例句或語法标籤的重新組織，以適應新的語言規範或用戶需求。例如：

詞條結構優化：将傳統釋義拆分為核心義項與擴展用法，增強檢索效率。
語料庫整合：基于真實語料（如新聞、學術文本）更新例句，反映當代語言習慣。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）編纂準則 ［中國社會科學院語言研究所］

二、信息技術與數據管理領域

在數據庫中，記錄重構涉及數據格式轉換、字段重組或冗餘清理，以實現系統兼容或分析需求。例如：

數據遷移：将非結構化日志轉換為關系型數據庫表（如CSV→SQL）。
字段合并/拆分：如将"姓名"字段拆分為"姓氏+名字"，或合并"省/市/區"為單一地址字段。
來源：IEEE Transactions on Knowledge and Data Engineering ［IEEE Xplore］

三、檔案與曆史研究領域

指對原始檔案的整理、校勘與數字化重組，以提升史料的可讀性和研究價值。例如：

碎片化文獻整合：将分散的手稿片段按時間線重組為完整年表。
元數據補充：為古籍添加時間、地點、人物等标注，構建結構化知識庫。
來源：中國國家檔案局《電子檔案管理規範》 ［國家檔案局官網］

四、核心目的與價值

記錄重構的核心目标可總結為：

提升數據效用：通過結構化增強查詢與分析能力；
确保一緻性：消除冗餘或矛盾條目（如企業客戶數據庫去重）；
適應新需求：如多語言詞典支持機器翻譯接口（API）。

領域對比表

應用領域	重構對象	典型工具/方法
詞典編纂	詞條釋義與例句	語料庫分析、用戶行為建模
數據庫管理	數據表字段與關系	ETL工具（如Informatica）
曆史檔案數字化	文獻碎片與元數據	OCR技術、語義标注系統

注：具體重構策略需結合上下文場景，如技術文檔需側重數據模型，而人文研究則需保留原始語境。

網絡擴展解釋

“記錄重構”是軟件工程中的常見術語，結合搜索結果中的多領域解釋，其核心含義可分為以下兩方面：

一、軟件工程中的定義

重構的本質：指在不改變軟件外部功能的前提下，調整代碼内部結構以提高可讀性、可維護性和擴展性（、）。例如通過拆分重複邏輯、簡化條件判斷等手法優化代碼。
記錄的作用：在重構過程中需詳細記錄每個步驟，包括：
- 動機：為何需要進行此重構（如發現代碼冗餘或潛在漏洞）；
- 做法：具體實施步驟（如提取方法、重命名變量等）；
- 範例：通過代碼片段示例說明重構效果（、）。

二、其他領域的延伸含義

心理學中提到的“記憶重構”（）指大腦對記憶的重新加工，可能補充或虛構細節。但此概念與“記錄重構”關聯較弱，主要適用于認知科學領域。

實際應用建議

開發場景：建議在添加新功能、修複BUG或代碼複審時進行重構，并遵循“三次法則”（重複代碼出現三次即需重構）（、）。
記錄規範：參考标準格式（名稱、概要、動機、做法、範例）确保過程可追溯（）。

如需更完整的重構手法列表，可查看來源9、10等博客中的詳細記錄。