失聲英文解釋翻譯、失聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aphonia
【醫】 obmutescence

例句：

他悲恸失聲地宣布了父親去世的消息。
In a voice cracking with emotion, he announced the death of his father.

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

失聲（shī shēng）是一個漢語詞彙，主要包含以下三層含義及對應的英文釋義：

一、醫學層面：喪失發聲能力

指因聲帶損傷、疾病或手術等原因導緻無法發出聲音，屬于生理功能障礙。英文對應術語為"aphonia"（完全失聲）或"lose one's voice"（暫時性失聲）。

例句：術後聲帶水腫導緻他暫時失聲。
After surgery, vocal cord edema caused him to temporarily lose his voice.

二、情感層面：因情緒失控而哽咽

形容人在極度悲傷、震驚或激動時，一時無法說出話。英文表述為"choked up" 或"too emotional to speak"。

例句：聽到噩耗，她當場失聲痛哭。
Upon hearing the tragic news, she choked up and burst into tears.

三、社會層面：被迫沉默或集體噤聲

隱喻個體或群體因外界壓力而不敢表達觀點。英文可譯為"silenced" 或"forced into silence"。

例句：在那個年代，許多知識分子被迫失聲。
During that era, many intellectuals were silenced.

權威參考來源：

現代漢語規範詞典（第3版），外語教學與研究出版社，2014.
《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館&牛津大學出版社，2010.
醫學術語标準：《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》, Elsevier Health Sciences, 2020.

網絡擴展解釋

“失聲”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，以下是綜合權威資料的詳細解釋：

一、基本含義

情緒或生理導緻的無法發聲
指因強烈情緒（如悲痛、震驚、恐懼）或生理原因（如聲帶損傷、喉嚨發炎）導緻暫時無法說話或發出聲音。例如：“他聽到噩耗後瞬間失聲”。
不自主發出聲音
也可表示因疼痛、驚吓等突然發出聲音。例如：“他失聲大叫”。

二、詳細解釋與場景

情感場景：多用于極度悲傷時的哽咽，如“失聲痛哭”。
意外反應：形容受外界刺激後的本能發聲，如“吓得失聲尖叫”。
醫學角度：可能由喉部疾病（如腫瘤、外傷）或精神因素引起，伴隨聲音沙啞、呼吸困難等症狀。

三、近義詞與關聯詞

近義詞：哽咽、嗚咽、噤聲。
反義詞：放聲、暢言。

四、例句參考

她因過度悲傷而失聲抽泣。
看到慘狀，衆人驚得失聲。

注：若需了解醫學治療或更多例句，可查看來源網頁（如、4、9）。