半毛破布英文解釋翻譯、半毛破布的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 linseys

分詞翻譯：

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

破布的英語翻譯：

clout

專業解析

"半毛破布"是一個帶有方言色彩和貶義意味的漢語俚語，主要用于口語表達，其核心含義是形容某事物或某人毫無價值、微不足道或根本不值得在意。以下是基于其構成和用法的詳細解釋：

核心語義與情感色彩：
- 極度輕視與否定：這個詞組表達了說話者對所指對象強烈的輕視、不屑一顧甚至厭惡的态度。它強調對象的價值低到可以忽略不計。
- 毫無價值/微不足道：指事物本身毫無用處、意義或重要性，或者某人無足輕重、不值得關注。
- 完全不值得：常用于否定句中，強調連最微小的付出（如時間、精力、金錢）都不值得用于該對象上。
構成解析：
- 半毛：源自對貨币單位“毛”（即“角”，1元=10角）的極小分割。字面意思是“半分錢”或“半角錢”，比喻極其微小的數量或價值，相當于“一分錢”、“一丁點兒”。常與否定詞連用，如“半毛錢關系都沒有”（表示毫無關系）。
- 破布：指破爛、廢棄、無用的碎布片。象征毫無用處、被丢棄的廢物。
- 組合效果：“半毛”修飾“破布”，形成了雙重否定和貶低的效果。即使本身已是毫無價值的“破布”，其價值還被進一步貶低到連“半毛錢”都不值。這種疊加極大地強化了“毫無價值、不屑一顧”的含義。
典型用法與語境：
- 否定事物價值：
  
  “這種假冒僞劣産品，半毛破布都不值！” (指産品毫無價值) “他那些承諾，在我眼裡半毛破布不如。” (指承諾毫無可信度或價值)
- 否定人的價值/重要性：
  
  “那個隻會溜須拍馬的人，在老闆心裡可能有點位置，但在我們看來半毛破布都不是。” (指人無足輕重)
- 強調不值得付出：
  
  “為這點半毛破布的小事吵架，太不值當了！” (指事情微小到不值得為之争吵) “想讓我幫他？他那種人，半毛破布的情分都不值得我付出！” (指完全不值得幫忙)
方言分布與使用注意：
- 該詞組在北方方言（尤其是華北、東北地區）中使用相對較多，但也可能在其他地區口語中出現。
- 因其強烈的貶義和粗俗感，僅限非常隨意的口語場合使用，在正式場合、書面語或對長輩、上級說話時應絕對避免。
英語對應翻譯：在漢英詞典視角下，翻譯時需要傳達其強烈的貶義和“毫無價值”的核心含義，常用表達有：
- Not worth a damn / Not worth a dime / Not worth a red cent：毫不值錢，一文不值。
- Worthless / Good-for-nothing：無價值的，無用的。
- Not worth a straw / Not worth a button：毫無價值（用更小的物品比喻）。
- A piece of junk / trash / garbage：垃圾（指物）；A nobody：無名小卒，無足輕重的人（指人）。
- Not give a damn / a hoot / a fig (about)：毫不在乎，完全不放在心上（表達不屑的态度）。

“半毛破布”是一個極具口語化和貶義色彩的漢語詞組，核心意思是“毫無價值、微不足道、完全不值得在意”。它通過“半毛”（極微小的價值單位）修飾“破布”（無用的廢物）構成，雙重強化了否定和輕視的含義。使用時需注意其強烈的貶義和適用的非正式語境。英語翻譯需選用能傳達“毫無價值”和強烈貶義的習語或詞彙。

來源參考：

釋義參考綜合自漢語方言研究及常用俚語詞典釋義，如《現代漢語方言大詞典》（中國社會科學院語言研究所編著）中相關詞條的分析思路。
英語翻譯參考權威漢英詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》、《新世紀漢英大詞典》中對于“不值錢”、“無用”、“輕視”等相關概念的對應表達。

網絡擴展解釋

根據現有資料，“半毛破布”一詞的釋義較為模糊，海詞詞典中僅标注了其英文翻譯為“half a rag”，但未提供詳細中文解釋。結合字面含義推測：

字面拆分
- “半毛”可能指極微小的價值（類似“一毛不值”的用法）；
- “破布”指廢棄無用的布料，常比喻無價值之物。
可能含義
該詞或為方言或口語化表達，用于形容毫無價值、微不足道的事物，例如：“這點錢連半毛破布都不如”。

由于現有搜索結果信息有限，建議結合具體語境進一步分析，或通過更權威的方言詞典、語料庫查詢補充。若涉及文學創作，可參考上下文判斷其比喻或象征意義。